tưởng nào dù mờ nhạt nhất. Cô gái tội nghiệp, cô ấy sẽ không bao giờ trả
lời được - thật xấu hổ. Tôi không thể xem được.” Bà ấy lấy tay che mặt.
Chúng tôi có thể nghe thấy đồng hồ sân khấu tích tắc khi năm giây đếm
ngược bắt đầu. “Quadrimum?” Cynthia nhắc lại từ đằng sau những ngón tay
thuôn dài. “Tàn ác. Thật là tàn ác...”
“Đó là loại rượu ngon nhất và nhiều năm tuổi nhất,” Cynthia và tôi nghe tôi
nói. “Nó ít nhất phải được bốn năm tuổi -”
“Chính... xác,” Geoff nói với một vẻ mặt kinh hoàng, pha lẫn ngạc nhiên và
thất vọng không hề che giấu - dù sao, anh ta vừa mất hai nghìn bảng.
“Thật là hay,” Cynthia nói. Bà ấy nhìn tôi với đôi mắt như những chiếc
chảo vệ tinh. “Tôi kinh ngạc vì cô ấy biết điều đó.”
“Câu hỏi đấy không khó thế đâu. Nó ở trong bất cứ từ điển từ khó nào - tôi
thường buộc mình học năm từ mới mỗi ngày - và tất nhiên học Văn học cổ
điển cũng có ích. Từ đó được mô tả trong một bài thơ hay của Horace.” Tôi
thầm ghi lại trong đầu sẽ đọc lại nó. Tôi liếc nhìn giá sách - tôi biết tôi để
nó ở đâu đấy.
“Cho dù vậy, điều đó thật ấn tượng, ý tôi là...” Bà ấy nhìn tôi lần nữa, và
giờ biểu hiện của bà ấy đã thay đổi. “Ý tôi là...” Bà ấy nhìn chằm chằm vào
tôi một cách lộ liễu sau đó quay đầu lại nhìn màn hình. Bây giờ cái đồng xu
đang quay quanh cái rãnh, kêu leng keng ầm ĩ. “Đấy là cô...” bà ấy thốt ra.
“Tôi không... chú ý... tôi không... nhận ra...” à ấy úp bàn tay vào miệng.
“Nhưng đấy là cô, có phải vậy không?” Tôi gật đầu. “Tất nhiên - cô gọi là
Laura.” Bà ấy nhìn vào TV. “Và cô ấy cũng thế.”
“Đúng... thế.”
Đang có vẻ sững sờ, bỗng nhiên Cynthia rạng rỡ hẳn lên, như thể đã bắt
được mặt tích cực của tình huống. “Ừm... điều đấy khá là hay. Tôi có một
