Thở chậm lại để trấn tĩnh thần kinh, tôi bắt tay vào làm việc.
Giờ em sẽ tìm nguồn an ủi ở đâu, Chúa mới biết...
Tôi nhấc những chiếc áo sơ mi ra, vắt chúng trên cánh tay, sau đó đưa
xuống phòng ngủ dành cho khách. Bởi vì anh-h-h... đã rời bỏ em, đúng khi
em cần anh nhất.
“Đúng thế, Nick ạ,” tôi thì thầm. “Anh đã làm thế.” Khi tôi mở chiếc thùng
gỗ cũ của cha anh và đặt chúng vào bên trong, tôi tự hỏi những người đàn
bà khác trong hoàn cảnh tôi có thể làm gì. Rất nhiều người đã mang quần áo
của chồng đến Oxfam[2] từ lâu - nhưng tôi không thể. Theo cách nào đấy,
việc đó dường như không đúng.
[2] Ủy ban cứu đói Oxford
“Giờ...” tôi nghe Wogan nói khi trở lại phòng ngủ và nhấc áo vét của Nick
ra khỏi giá treo. “Đây là một câu hỏi. Thực ra là một câu hỏi mẹo. Bạn có
biết ngày hôm nay là ngày gì không?”
“Thứ Tư,” tôi trả lời, khi tôi đặt những bộ quần áo trên giường. “Ngày 9
tháng 2.” Bàn tay tôi hơi run khi cài khuy những chiếc áo vét.
“Hôm nay là ngày đầu tiên của Mùa chay.”
“Vậy ra là nó.”
“Một ngày mà, theo truyền thống, dành cho một chút hồi tưởng tĩnh lặng,
và tất nhiên là một ngày để từ bỏ. Vậy tất cả các bạn đang từ bỏ cái gì trong
Mùa chay nhỉ, ừm...?”
Tôi mang những chiếc áo vét của Nick vào phòng dành cho khách và đặt
