nguy vô danh mà cũng vô hình vô dạng gã cảm thấy đang lại gần thông qua
chất rượu gin sền sệt trong máu khiến gã tê dại, thông qua màn sương
mỏng hung hiểm từ dưới sông bay lên. Giống như trên cánh đồng hoang
nước Anh, màu đen và màu trắng. Nikon sẽ hiểu. Basil Rathbone, đầy cảnh
giác, đang nghe con chó săn Baskerville tru lên ngoài xa.
Sau cùng gã quyết định. Gã uống nốt chỗ gin rồi đặt mấy đồng tiền lên
bàn. Tiếp đó gã quàng cái túi qua vai rồi đi ra đường, cổ áo dựng cao. Khi
qua đường gã liếc nhìn tứ phía và khi tới chỗ chiếc ghế đá cô gái từng ngồi,
gã quay lại đi dọc theo bức tường chắn trên bờ sông bên trái. Khi gã đi qua
một chiếc cầu, ánh sáng vàng vọt từ một chiếc sà lan rọi tới tạo thành một
vầng hào quang mờ sương bao bọc thân mình gã.
Đường phố và bờ sông vắng ngắt, thật lâu mới có một chiếc xe. Qua con
phố nhỏ Mazarin, gã vẫy một chiếc taxi nhưng nó không dừng lại. Gã đành
đi bộ tới phố Guénégaud, tính qua cầu Pont Neuf để tới Louvre. Màn sương
cùng những tòa nhà tối tăm tạo nên một cảnh sắc u buồn, ngoài thời gian.
Khịt mũi như con sói đánh hơi thấy nguy hiểm, Corso cảm thấy lo âu khác
thường. Gã chuyển cái túi qua vai kia để giải phóng tay phải và dừng lại
nhìn quanh bối rối. Ở đúng chỗ này – chương 11: tình tiết trở nên phức tạp,
d’Artagnan nhìn thấy Constance Bonacieux đi ra từ phố Dauphine, cũng
trên đường tới Louvre và qua cây cầu ấy. Đi cùng cô ta là một quý ông hóa
ra là Công tước Buckingham, chuyến phiêu lưu lúc đêm hôm suýt nữa
khiến ông ta phải nếm mùi nhát kiếm của d’Artagnan đâm thấu qua người:
Tôi yêu nàng, thưa quý ngài, và tôi ghen…
Có lẽ cảm giác nguy hiểm là sai lầm, là do tác động nghịch thường của
bầu không khí kỳ lạ và việc đọc quá nhiều tiểu thuyết. Nhưng cú phôn của
cô gái và chiếc BMW xám đỗ trước cửa không phải là sản phẩm của trí
tưởng tượng. Một tiếng chuông đồng hồ từ xa vọng đến, và Corso thở phào.
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Đúng lúc ấy Rochefort chồm lên gã. Tựa như hắn từ dưới sông nhảy lên,
từ bóng tối hóa thành thực thể. Sự thực hắn đã bám theo Corso dọc bờ sông
bên dưới dãy tường chắn để rồi lúc đó lao lên những bậc đá đuổi theo gã.
