Evil eye: ác nhãn, ma thuật ở phương Tây, người ta tin là có thể gây
tổn thương hay bất hạnh cho người.
Hội chợ triển lãm tổ chức do ý nguyện của Napoléon III ở Paris năm
1867. Là hội chợ lớn nhất trên thế giới tính từ thời điểm đó trở về trước.
Speculum Vitae (Tấm gương cuộc đời): bài thơ viết bằng tiếng Anh
cổ sáng tác trong khoảng giữa hoặc cuối thế kỷ 14
Si và Am: Cặp mèo Xiêm song sinh, nhân vật phản diện trong Lady
and Tramp, phim hoạt hình của Walt Disney (1955).
Corso là tên một loài chó săn gốc Ý.
A study in Scarlet, A scandal in Bohemia: hai truyện trinh thám của
Conan Doyle
“They all wound. The last one kills”: một câu ngạn ngữ thường ghi
trên đồng hồ, đại ý nhắc nhở người ta nhớ tới sự vô thường của đời người.
Saac: con trai tộc trưởng Do Thái Abraham sinh ra khi ông này một
trăm tuổi, Chúa Trời thử thách Abraham bằng cách lệnh cho ông hiến tế
con trai, Abraham tuân lệnh. Đến phút cuối cùng một thiên thần hiện ra
ngăn cản. Thay cho Isaac, Abraham dùng một con cừu đực mắc bẫy ở bụi
cây gần đó.
Julian the Apostate: Hoàng đế La Mã ngoại đạo cuối cùng. Đồn rằng
đây là lời cuối của Hoàng đế trước khi chết. Ngụ ý là sau khi ông chết Cơ
Đốc giáo sẽ trở thành đạo giáo chính thống của đế quốc.
Minotaur: quái vật nửa người nửa bò trong thần thoại Hy Lạp. Bị vua
Minos nhốt trong một mê cung, mỗi năm có bảy người con trai và bảy
người con gái bị tống vào cho nó ăn thịt.
Ở đây Fargas chơi chữ: “Ladyrinth” vừa là mê cung, vừa là phần tai
trong của con người.
Isis: nữ thần tôn giáo cổ Ai Cập, được thờ phụng khắp thế giới Hy –
La như một hình mẫu của người mẹ hiền vợ thảo, như chủ nhân của tự
nhiên và ma thuật.
