CÂY BÁCH BUỒN - Trang 129

- Cảnh sát kia cùng với những ý tưởng mới tàn nhẫn của họ - bà Bishop nói
- Cứ như thể là một tiểu thư trẻ trung được giáo dụ tử tế như cô Elinor kia
mà lại đi đầu độc kẻ khác? Họ cũng cố gắng lôi kéo tôi vào chuyện này,
bảo rằng tôi đã nói thái độ của cô ta là kỳ dị.
- Thế nhưng nó không kỳ dị sao?
- Mà tại sao nó lại không kỳ dị được nhỉ? - Ngực bà Bishop phập phồng
nhô lên - Cô Elinor là một tiểu thư nhiều tình cảm. Cô ta sắp đến để thu
dọn, lại thải các vật dụng của bà cô - việc này bao giờ cũng là một công
việc mệt nhọc.
Poirot gật đầu tán thành nói:
- Phải chi bà đi cùng cô ta, thì có phải sẽ dễ dàng hơn nhiều cho cô ta
không?
- Thưa ông Poirot, tôi muốn đi cùng cô ta, nhưng cô ta gay gắt rầy la tôi. Ồ,
cô Elinor bao giờ cũng là một tiểu thư dè dặt và rất tự hào. Mặc dầu thế, tôi
mong rằng tôi đã đi cùng cô ta.
Poirot nói khẽ:
- Bà đã không có ý nghĩ đi theo cô ta lên khu nhà hay sao?
Bà Bishop oai vệ ngẩng đầu lên:
- Tôi không đi đến nơi nào người ta không cần đến tôi, thưa ông Poirot.
- Hôm ấy trời rất nóng, tôi nhớ thế. Rất oi bức. - Bà thở dài - Tôi đi đến
nghĩa trang đặt lên mộ bà Welman một ít hoa để tỏ lòng tôn kính; tôi đã
phải ở lại đây một thời gian khá dài. Tôi bị ngợp vì nóng bức. Tôi trở lại
nhà ăn trưa trễ, cô em tôi bực bội khi thấy tôi bị nóng bức như thế. Cô ta
bảo tôi đừng bao giờ nên đi như thế vào một ngày như thế này.
Poirot nhìn bà Bishop tỏ vẻ thán phục nói:
- Tôi rất khâm phục bà, thưa bà Bishop. Sau một cái chết mà không có điều
gì phải trách mình, thì thực là hay lắm. Tôi nghĩ chắc ông Roderick
Welman phải hối hận lắm vì đã không vào thăm bà cô tối hôm đó, mặc dù
lẽ dĩ nhiên là ông ta không biết được bà ta sắp ra đi quá mau như vậy.
- Ồ, ông lầm đó, thưa ông Poirot. Tôi có thể nói chắc với ông thế. Tối ấy
ông Roddy có vào phòng bà cô. Lúc đó tôi đang đứng ở đầu cầu thang phía
bên ngoài. Tôi nghe thấy bà điều dưỡng đi xuống nhà, tôi nghĩ là nên vào