CÂY BÁCH BUỒN - Trang 127

- Phải, đúng thế - được khích lệ bởi tiếng tặc lưỡi đó, bà Bishop nói - Bà ta
đang suy yếu dần thì con nhỏ kia len lỏi được vào trong lòng tin cẩn của bà.
Nó biết bánh mì của bà ta phía nào được phết bơ. Nó lảng vảng bên bà ta,
đọc sách cho bà ta nghe, đem cho bà ta những bó hoa thơm thảo. Lúc nào
cũng Mary thế này, Mary thế nọ, Mary ở đâu? Lại còn số tiền bà ta đã chi
cho nó nữa. Nào học trường đắt tiền, nào đi nơi này nơi nọ ở nước ngoài -
mà nó chỉ là con gái của lão Gerrard. Lão ta không thích điều ấy, tôi có thể
nói để ông biết. Lão ta thường phàn nàn về kiểu cách đài các tiểu thư của
nó. Vượt quá mình, nó là như thế đấy.
Lần này thì Poirot lắc đầu, động lòng trắc ẩn nói:
- Ôi, đáng yêu, đáng yêu biết mấy!
- Thế rồi nó đã phỉnh phờ ông Roddy. Ông ta quá ư chất phác, nên không
thấu rõ nó. Còn cô Elinor là một tiểu thư ngoan ngoãn thế kia, thì lẽ dĩ
nhiên là chẳng thể nhận biết được cái gì đang xảy ra. Thế nhưng đàn ông
họ đều giống nhau tuốt: dễ bị mắc vào tròng của nịnh bợ tâng bốc, của nhan
sắc mỹ miều.
Poirot thở dài, hỏi:
- Cô ta có kẻ nào say mê mà thuộc cùng tầng lớp với mình không?
- Cố nhiên là có chứ. Có con trai của Rufus Bigland, tên là Ted - một chàng
trẻ tốt. Thế nhưng cái cô tiểu thư đài các kia thì quá xứng với anh ta.
Những cử chỉ, điệu bộ ấy, tôi không chịu nổi.
Poirot nói:
- Thế anh ta không tức giận về cách đối xử của cô ta đối với mình sao?
- Có chứ. Y trách cô ta là dan díu với Roddy. Tôi biết chắc thực là như thế.
Tôi cũng chẳng trách y là đã buồn.
- Tôi cũng vậy - Poirot nói - Thưa bà Bishop, bà khiến tôi cao hứng lắm.
Có người có cái tài là chỉ bằng một vài tiếng thôi mà trình bày được một cá
tính một cách rõ rệt, mạnh mẽ. Đó thực là một năng khiếu lớn lao. Bây giờ
thế là cuối cùng tôi có được một bức hình sáng rõ của Mary Gerrard.
- Xin ông chú ý đây - bà Bishop nói - Tôi không nói một lời nào chống lại
cô ta đâu. Tôi không nên làm thế - cô ta đã ở dưới mồ. Nhưng quả thực là
cô ta đã gây ra nhiều rắc rối.