Agatha Christie
Cây Bách Buồn
Dịch giả : TRẦN HOÀNG LY
CHƯƠNG 14
Trong văn phòng của ông Seddon, Blatherwich Seddon, Hercule Poirot
được tiếp bằng thái độ cực kỳ thận trọng, nếu không nói là nghi ngờ.
Ông Seddon đưa ngón tay trỏ lên vuốt cái cằm nhẵn thín, tỏ vẻ hăm hở,
không cam kết, hứa hẹn. Đôi mắt xám sắc sảo trầm ngâm nhìn đánh giá nhà
thám tử.
- Thưa ông Poirot, tên ông rất quen đối với tôi, cố nhiên rồi. Nhưng tôi bối
rối tìm hiểu cương vị của ông trong vụ án này.
Hercule Poirot nói:
- Thưa ông, tôi làm việc cho quyền lợi của thân chủ ông.
- À ra thế. Xin ông vui lòng cho biết ai đã cậy ông với tư cách đó?
- Tôi tới đây theo lời yêu cầu của bác sĩ Lord.
Ông Seddon giương cao lông mày:
- Thực thế ư? Thế này thì đối với tôi có vẻ rất bất thường - rất bất thường.
Tôi biết rằng bác sĩ Lord đã được gọi ra hầu tòa làm nhân chứng cho bên
nguyên.
Poirot nhún vai nói:
- Điều đó có quan hệ gì không?
Ông Seddon nói:
- Công việc chuẩn bị bào chữa cho cô Carlisle thì hoàn toàn ở trong tay
chúng tôi. Tôi thật sự không nghĩ chúng tôi cần đến một sự giúp đỡ nào từ
bên ngoài trong vụ này cả.
Poirot hỏi:
- Có phải thế là vì sự vô tội của thân chủ ông sẽ dễ dàng được chứng tỏ
không?
Ông Seddon rụt lại. Rồi ông nổi giận theo cái kiểu cách lạnh lùng hợp
pháp. Ông nói:
