Agatha Christie
Cây Bách Buồn
Dịch giả : TRẦN HOÀNG LY
CHƯƠNG 19
Bác sĩ Lord đến đón tại ga xe lửa theo như lời yêu cầu.
Hercule Poirot xuống xe. Ông trông có vẻ rất ư là London, đi giầy da sờn
nhọn.
Peter Lord lo âu chăm chú nhìn mặt ông, nhưng Poirot không tỏ ý gì.
Lord nói:
- Tôi đã làm hết sức mình để có được những lời đáp cho các câu hỏi của
ông. Thứ nhất là, Mary Gerrard đã rời đây đi London vào ngày 10 tháng
Bảy. Thứ hai là, tôi không có quản gia - chỉ có một đôi bạn gái cười rúc
rích chăm nom nhà cửa. Tôi nghĩ chắc hẳn ông muốn nói đến bà Slattery,
trước đây làm quản gia cho bác sĩ Ransome (người tiền nhiệm của tôi). Tôi
có thể đưa ông đến chỗ bà ta sáng nay nếu ông muốn. Tôi đã dàn xếp để bà
ta sẽ có mặt ở nhà.
Poirot nói:
- Đúng rồi, tôi nghĩ nếu tôi đến thăm bà ta trước tiên thì cũng được.
- Ông nói ông muốn đi đến Hunterbury. Tôi có thể đi cùng ông đến đó. Tôi
lấy làm ngạc nhiên tại sao ông đã không có mặt ở đó rồi. Tôi không hiểu
nổi tại sao lúc trước ông đã xuống đây mà không đến đó. Tôi tưởng rằng
trong một vụ như vụ này thì cái việc đầu tiên phải làm là đến thăm cái nơi
đã diễn ra tội ác.
Hơi nghiêng đầu về một bên, Poirot hỏi:
- Tại sao?
- Tại sao? - Lord hơi chưng hửng trước câu hỏi đó - Đó không phải là cái
việc thường lệ phải làm hay sao?
Poirot nói:
