CÂY BÁCH BUỒN - Trang 170

12-4, nữ công tước tỉnh Aquitaine, kết hôn với vua Louis VII nước Pháp, bị
rẫy, sau tái giá với vua Henri II nước Anh).
Poirot nói:
- Tôi hoàn toàn hiểu.
- Ông hiểu ư?
- Ồ, đúng thế. Tôi biết câu chuyện ấy. Bà ta cho Fair Rosamond được lựa
chọn: hoặc là con dao găm, hoặc là chén thuốc độc. Rosamond đã chọn
thuốc độc.
Elinor không nói gì. Lúc này nàng trắng bệch.
Poirot nói, nhưng có lẽ, lần này, đã không phải lựa chọn:
- Xin cô tiếp tục. Sau đó thì đến gì?
Elinor nói:
- Tôi bày sẵn bánh xăng-uých lên một cái khay rồi đi xuống nhà săn. Tại đó
có bà Hopkins cũng như Mary. Tôi bảo là tôi có bánh xăng-uých ở khu nhà.
Poirot nhìn nàng, khẽ nói:
- Đúng thế, thế rồi tất cả cùng đi lên khu nhà, phải thế không?
- Phải. Chúng tôi ăn bánh xăng-uých trong phòng vật dụng.
Vẫn với giọng nhỏ nhẹ, Poirot nói:
- Đúng thế, đúng thế - vẫn còn ở trong giấc mơ. Rồi sao…
- Rồi sao ư? - Nàng nhìn đăm đăm - Tôi để cô ta lại đó, đứng bên cửa sổ.
Tôi đi ra, bước vào phòng kho. Lúc ấy vẫn còn giống như ông nói - trong
một giấc mơ. Bà điều dưỡng đang ở đó rửa bát đĩa. Tôi đưa cho bà ta hũ
bột nhồi.
- Đúng, đúng rồi. Rồi việc gì xảy ra sau đó? Sau đó cô đã nghĩ gì?
Elinor mơ màng nói:
- Có một vết trên cổ tay bà điều dưỡng. Tôi nói đến vết đó, thì bà bảo đó là
vết gai do giàn hoa hồng cạnh nhà săn. Những bông hồng cạnh nhà săn…
Một lần - đã lâu rồi - Roddy và tôi cãi lộn nhau về Cuộc chiến tranh Hoa
hồng. Tôi là Lancester còn anh ta là York. Anh ta thích bông hồng trắng.
Tôi bảo hồng trắng thì không thực - chúng không có cả đến mùi hương. Tôi
thích những bông hồng đỏ, to và thẫm, mượt như nhung và có hương vị
mùa hè. Chúng tôi ngu ngốc cãi nhau như vậy. Ông thấy đó, tất cả đều trở