Agatha Christie
Cây Bách Buồn
Dịch giả : TRẦN HOÀNG LY
CHƯƠNG 21
Trong tòa có nóng lắm không? Hay rất lạnh? Elinor Carlisle không thể nào
hoàn toàn chắc chắn được. Thỉnh thoảng nàng cảm thấy bỏng rát rồi ngay
sau đó lại rùng mình.
Nàng đã không nghe thấy đoạn cuối lời diễn từ của Ủy viên công tố. Nàng
đã trở về dĩ vãng, đi chậm chạp qua toàn thể sự việc, từ cái ngày nhận được
bức thư khốn khổ kia cho đến cái lúc viên sĩ quan cảnh sát mày râu nhẵn
nhụi nói bằng giọng lưu loát khủng khiếp.
- Cô là Elinor Katharine Carlisle. Tôi đây có lệnh bắt giữ cô về tội giết
Mary Gerrard bằng cách đầu độc vào ngày 27 tháng bảy vừa rồi. Tôi cần
báo cho cô biết trước rằng bất cứ điều gì cô nói ra cũng sẽ được ghi lại và
có thể được dùng làm bằng chứng trong phiên xét xử.
Thực là lưu loát khủng khiếp ghê người. Nàng cảm thấy bị mắc trong một
bộ máy dầu mỡ trơn tru, chuyển động nhịp nhàng - bạo tàn và điềm tĩnh.
Bây giờ nàng đứng đây, trước vành móng ngựa, trong ánh sáng công khai,
với hàng trăm con mắt chẳng hững hờ cũng không tàn bạo, đang hả hê hau
háu nhìn nàng.
Chỉ có bồi thẩm đoàn là không nhìn nàng. Họ bối rối cố tình ngoảnh mắt
nhìn đi nơi khác. Nàng nghĩ, chỉ là bởi vì - không bao lâu nữa - họ biết họ
sẽ nói gì.
Bác sĩ Lord đang làm chứng. Đây có phải là Peter Lord - cái anh chàng bác
sĩ mặt tàn nhang, trẻ trung, vui vẻ, tử tế, rất thân thiết ở Hunterbury không?
Lúc này anh ta trông cứng nhắc. Nghiêm nghị chuyên nghiệp. Những câu
