Gerrard. Mà đó lại chính là cô gái mà y thị bị buộc tội đầu độc. Thì nực
cười lắm thay.
- Chỉ có một điều duy nhất chống lại Elinor Carlisle là trường hợp diễn ra
việc đầu độc. Bên nguyên cáo thực tế đã nói như sau:
- Không một ai ngoại trừ Elinor Carlisle đã có thể giết Mary Gerrard. Vì
thế người ta phải tìm kiếm sao cho có được một cái động cơ. Thế nhưng,
như tôi đã trình quí vị, người ta không thể kiếm ra một động cơ nào, vì
không có động cơ nào cả.
- Thưa quí vị, có đúng là không một ai ngoại trừ Elinor Carlisle đã có thể
giết Mary Gerrard không? Thưa, không đúng thế. Có khả năng là Mary
Gerrard đã tự tử. Có khả năng là một kẻ nào đó đã lục lọi bánh xăng-uých
trong lúc Elinor Carlisle đã ra khỏi khu nhà, đi xuống nhà săn. Cũng có một
khả năng thứ ba. Một luật lệ cơ bản về bằng chứng là: nếu có thể cho thấy
có một thuyết để mà lựa chọn mà có khả năng là đúng và phù hợp với bằng
chứng, thì bị cáo phải được tuyên bố trắng án. Tôi xin trình quí vị rõ rằng -
có một người khác cũng có cơ hội bằng thế để đầu độc Mary Gerrard,
chẳng những thế y lại còn có một động cơ mạnh hơn nhiều để làm việc ấy.
Tôi xin nêu bằng chứng để qúi vị thấy rắng có một người khác đã đến
được chỗ để thuốc morphine đó, và đã có một động cơ rất mạnh để giết
Mary Gerrard; tôi có thể chứng minh rằng người đó đã có một cơ hội thuận
tiện bằng thế để làm việc ấy. Tôi xin trình quí vị rằng không có bồi thẩm
đoàn nào trên thế giới này mà lại kết án người phụ nữ này về tội sát nhân
khi mà không có bằng chứng nào chống lại y thị ngoại trừ bằng chứng về
cơ hội, khi mà có thể tỏ rõ rằng chẳng những có những bằng chứng về cơ
hội chống lại một người khác, mà còn có một động cơ mạnh mẽ nữa. Tôi
cũng xin kêu các nhân chứng ra đây để chứng tỏ rằng đã có sự khai man có
chủ tâm của một trong số các nhân chứng về phía Vương quyền. Nhưng
trước tiên, tôi xin kêu tù nhân ra, để y thị có thể tường trình quý vị về câu
chuyện của mình, để rồi quý vị có thể tự mình thấy rằng những lời buộc tội
y thị là hoàn toàn không có cơ sở.
Nàng đã tuyên thệ. Bằng giọng trầm trầm nàng trả lời những câu hỏi của
