Agatha Christie
Cây Bách Buồn
Dịch giả : TRẦN HOÀNG LY
CHƯƠNG 24
Lời kết thúc của bên biện hộ:
- Kính thưa quí vị trong bồi thẩm đoàn, trách nhiệm bây giờ là ở nơi quí vị.
Quí vị có phận sự nói Elinor Carlisle có được tha bổng hay không. Sau khi
đã nghe bằng chứng, nếu quí vị thấy đã được chứng minh đầy đủ rằng
Elinor Carlisle đã đầu độc Mary Gerrard, thì phận sự của quí vị là tuyên bố
y thị có phạm tội.
- Nhưng nếu quí vị thấy hình như là cũng có chứng cớ bằng thế, và có lẽ có
chứng cớ còn mạnh hơn thế, chống lại một kẻ khác, thì phận sự của quí vị
là tha bổng đương sự mà không thêm thắt gì nữa.
- Bây giờ chắc quí vị đã thấy rõ rằng các sự kiện của vụ này khác nhiều với
cái vẻ thoạt đầu của chúng.
- Hôm qua, do bằng chứng thống thiết mà ông Hercule Poirot đưa ra, tôi đã
kêu các nhân chứng khác để chứng tỏ thực rõ là cô gái Mary Gerrard kia là
con gái không hợp pháp của bà Laura Welman. Chắc chắn ngài chánh thẩm
sẽ cho quí vị hay rằng như vậy thì người thân thích gần nhất của bà
Welman không phải là cháu gái bà tên là Elinor Carlisle, mà là người con
gái không hợp pháp của bà vẫn mang tên là Mary Gerrard. Do đó, khi bà
Welman chết. Mary Gerrard thừa kế một tài sản lớn. Kính thưa quí vị, đó là
điểm chính của tình hình này. Một số tiền ước chừng hai trăm ngàn đồng
tiền bảng Anh được Mary Gerrard thừa hưởng. Nhưng cô ta không biết gì
về sự kiện đó. Cô ta cũng không biết cái người đàn bà tên Hopkins kia thực
sự là ai. Thưa quí vị, quí vị có lẽ nghĩ rằng có thể là Mary Riley hay Draper
đã có lý do hoàn toàn hợp pháp nào đó để đổi tên là Hopkins. Nếu như vậy,
thì tại sao bà ta lại không khai ra cái lý do đó?
- Tất cả chúng ta đều biết được như sau: Do sự xui bẩy của bà Hopkins,
Mary Gerrard đã làm di chúc để lại tất cả mọi cái mình có cho “Mary Riley,
em gái của Eliza Riley”. Chúng ta biết rằng bà Hopkins, do nghề nghiệp
