Agatha Christie
Cây Bách Buồn
Dịch giả : TRẦN HOÀNG LY
CHƯƠNG 3
Đêm qua cô của cô đã lên cơn bệnh lần thứ hai. Không có lo ngại tức thì,
nhưng đề nghị cô xuống ngay nếu có thể được. Lord.
Ngay khi nhận được điện tín của Lord, Elinor gọi dây nói cho Roddy; bây
giờ họ đang ở trên xe lửa đi đến Hunterbury.
Trong tuần sau lần xuống thăm trước, Elinor không mấy khi gặp Roddy.
Trong hai dịp ngắn ngủi gặp nhau, họ có thái độ gượng gạo lạ lùng. Roddy
đã gửi hoa đến tặng nàng - một bó hồng to dài nhánh. Đó là một việc khác
thường, về phía chàng. Trong bữa ăn chung, chàng cũng hình như quan tâm
hơn thường lệ: nào hỏi nàng thích ăn gì uống gì hơn, nào giúp nàng cởi,
khoác áo choàng quá mức sốt sắng. Elionor nghĩ, hơi có vẻ như là chàng ta
đang đóng kịch - đóng vai một vị hôn phu say đắm.
Rồi nàng đã tự nhủ thầm: “Chớ có ngốc như vậy. Có gì sai trái đâu nào. Chỉ
tại mình tưởng tượng. Đầu óc mình sao mà ủ ê, tồi tệ, cứ muốn giữ làm của
riêng”.
Đối với chàng có lẽ nàng đã hơi xa rời, cách biệt hơn lúc thường.
Giờ đây, trong cơ khẩn cấp đột ngột, sự gượng gạo qua đi, họ trò chuyện
với nhau khá tự nhiên.
Roddy nói.
- Thương cho bà lão quá. Hôm trước mình gặp, bà còn kha khá.
Elinor nói:
- Em rất lo cho bà. Em biết bà rất sợ bệnh; bây giờ còn bại liệt hơn, chắc bà
bực mình lắm! Anh Roddy ạ, nhiều người có cảm nghĩ là người ta cần được
