CÂY BÁCH BUỒN - Trang 67

định. Lúc bấy giờ anh sẽ biết rằng mình có thực sự yêu Mary Gerrard
không, hay đó chỉ là một cơ mê đắm tạm thời. Bây giờ nếu anh hoàn toàn
chắc chắn là mình thực yêu cô ta - thì hãy trở về mà đến với cô ta, nói với
cô ta như vậy, nói là anh hoàn toàn chắc chắn về điều đó, thế thì có lẽ cô ta
sẽ nghe.
Roddy tiến đến chỗ nàng, cầm lấy tay nàng.
- Em Elinor, em thật tuyệt vời! Đầu óc rất sáng suốt. Tính cực kỳ khách
quan. Không cáu kỉnh dỗi hờn. Chẳng đê tiện keo kiệt. Lúc này anh cảm
phục em hơn bao giờ hết. Anh sẽ làm theo đúng điều em gợi ý. Sẽ đi xa, cắt
đứt hết thảy mọi sự - để xem xét mình có bệnh hoạn thật sự không hay chỉ
xử sự như một thằng ngốc khủng khiếp nhất đời. Ồ, em Elinor thân yêu, em
không biết anh thực sự yêu em như thế nào. Bây giờ anh mới nhận ra rằng
lúc nào em cũng quá tốt với anh, tốt ngàn vạn lần. Cầu Chúa phù hộ cho
em, vì tất cả tấm lòng tốt của em.
Thế rồi nhanh nhẹn, khích động, chàng hôn nàng rồi ra đi.
Có lẽ chàng cũng không nhìn lại và trông mặt nàng.

* * *
Sau đó mấy ngày, Mary đến báo cho bà Hopkins biết về những triển vọng
tương lai tốt đẹp của mình.
Người đàn bà thực tế ấy nồng nhiệt chúc mừng:
- Đây thật là một cơ may lớn cho cháu đó, Mary ạ. - Bà nói - Có thể bà lão
kia có ý tốt đối với cháu, nhưng trừ phi sự việc đã được đặt định bằng giấy
trắng mực đen rồi thì không kể, còn không thì ý định cũng chẳng ích gì bao
nhiêu đâu. Cháu rất dễ có thể chẳng có được gì cả.
- Cô Elinor nói rằng cái đêm bà Welman mất, bà có bảo cô ta giúp đỡ cháu.
Bà Hopkins khịt mũi.
- Có lẽ bà ta đã nói thế. Nhưng có nhiều kẻ về sau sẽ dễ dàng quên ngay.
Họ hàng bà con là như vậy đó. Cô đã thấy một vài chuyện, cô có thể bảo
cháu. Người ta lúc sắp chết, họ nói họ biết rằng họ có thể dặn lại con trai
hoặc con gái thân yêu làm đúng sở nguyện của họ. Có đến chín trong số
mười lần, cậu con hay cô con yêu dấu kiếm ra cớ tốt để rồi chẳng làm gì