Agatha Christie
Cây Bách Buồn
Dịch giả : TRẦN HOÀNG LY
CHƯƠNG 1
Một bức thư nặc danh! Elinor Carlisle đứng nhìn xuống lá thư mở ra trên
lòng bàn tay. Từ trước đến nay cô chưa bao giờ gặp một chuyện như vậy.
Nó khiến cô bực mình khó chịu. Thư viết vụng về, sai lỗi be bét, trên thứ
giấy màu hồng rẻ tiền.
Thư này là để cảnh giác cô,
Tôi không nêu rõ tên ai nhưng có kẻ đang bợ đỡ bà cô của cô đấy và nếu
cô không cẩn thận thì cô sẽ mất sạch ráo trọi. Bọn con gái con nứa bây giờ
nó xảo quyệt lắm mà các bà già thì yếu mềm khi bị bọn gái non nó bợ đỡ,
nó phỉnh phờ. Tôi khuyên cô hãy nên xuống mà xem tận mắt những gì đang
xảy ra. Cô và cậu trẻ kia mà bị cướp mất những cái của cô cậu, thì thế là
không phải lẽ. Nó xảo quyệt lắm, mà bà lão kia thì có thể ngoẻo bất cứ lúc
nào.
Kẻ cầu chúc tốt lành.
Elionr còn đang chăm chú xem thư, mày nhíu lại vì ghê tởm, thì cửa mở ra.
Người hầu gái thông báo:
- Có ông Welman.
Rồi Roddy bước vào.
Roddy! Cũng như mọi lần khi trông thấy Roddy, Elinor cảm thấy hơi
choáng váng say sẩm, rung động vì niềm vui bất ngờ; nàng thấy cần phải
giữ sao cho thật bình thường, không tỏ ra xúc động. Vì rằng rõ rật là
Roddy, mặc dù yêu nàng, không có cái cảm giác về nàng theo cung cách
như nàng có về chàng. Thoạt trông thấy chàng, nàng cảm thấy như làm sao
