ta cả. Những người đàn bà như thế, mình chỉ nên dùng những thứ
gì họ có, rồi dứt bỏ họ đi khi thấy họ làm phiền.
- Nhưng không phải trường hợp của Lillian, - Bandy nói, và tôi
nói cho cô biết là lúc ấy ai cũng nín hơi thở. Cô biết tánh tình
James chứ. Anh ta có thể chịu đựng một người nào đó hợp với
anh ta trong nhiều năm nhưng rồi nếu người đó chỉ làm mất lòng
James một lần thôi, anh ta sẽ không bao giờ gặp mặt hay nói
chuyện với người đó nữa. Với bọn tôi, còn tệ hơn nữa.
- James đã nói gì về tôi?
- Anh ta nói cô chẳng có ai ngoài anh ta để yêu thương cả. Anh
ta nói nếu thấy cô tỏ vẻ buồn chán, và muốn làm một cái gì đó là
anh ta liền hối hả đưa cô đi một nơi khác. James nói: “Vấn đề về
Lillian là ấy khôn ngoan. Cô ấy ít nói nên các người nghĩ có lẽ cô
không phải là người khôn ngoan, nhưng điều mà các người không
thấy là những buổi sáng trong khi cả đám người vô dụng các
người đang ngủ lu bù cho đêm trước hôm đó, thì Lillian đã ở
trong nhà bếp với những đầu bếp tìm cách học nghề của họ. Hay
cùng với các người chăm sóc vườn, với các thợ máy. Cô ấy thích
học hỏi mọi chuyện”.
- “Nhưng để không bao giờ đụng đến, - Bandy nói. Và James
cười lớn. Anh ta nói: Đó là chìa khoá tất cả. Nếu cậu cưới một
người đàn bà ngu ngốc, cậu phải sống với cái ngu ngốc ấy của cô
ta. Nếu cậu lấy một người khôn ngoan. Cô ta sẽ quay ra cạnh
tranh với cậu? “Anh định nói là cạnh tranh nghề nghiệp à?” –
Bandy hỏi “nhưng chắc anh không nghĩ rằng Lillian có thể cạnh
tranh với anh chứ?” – James đáp. “Không phải chuyện làm ra
tiền, nhưng mà một công việc kinh doanh sẽ làm cho nàng không
thèm nghĩ đến tôi nữa” “có phải vì thế mà anh đã đuổi anh chàng
ở Heinz đi không?” – Bandy hỏi.
Arleen ngừng lại một chút nhìn Bailey.
- Cô còn nhớ thời điểm mà anh chàng ở Heinz còn đang làm ăn
với James không? Tôi nhớ là lúc ấy chúng ta đang ở trong ngôi
