“Gã đã có cơ hội của gã, khi Hakim chiến đấu với em”, cô vô tư
đáp. “Em không biết tại sao bây giờ gã lại giở trò ra như vậy.”
“Em là một thực thể khiến người ta sợ hãi”, Giọng Nói trang trọng
giải thích. “Em không chịu ở yên trong lều của một ông bố nào đó, em
không để cho những người đàn ông khác quyết định hộ em. Em cưỡi
ngựa như một người đàn ông, em chiến đấu như một người đàn ông,
em suy nghĩ như một người đàn ông...”
“Em chỉ suy nghĩ như một con người!” cô nóng nảy đối đáp. “Đàn
ông suy nghĩ đâu có khác gì phụ nữ - họ chỉ bày trò la lối hơn khi nghĩ
ra được một trò thông minh.”
Chú Coram cười lục khục trong cổ. Ali Mukhtab nói: “Chẳng lẽ em
chưa bao giờ nhận ra: con người ta - dù đàn ông hay đàn bà – hễ cứ
gặp được một cô gái cư xử thông minh là họ đều bảo rằng cô ấy cư xử
như đàn ông?”
Đến đó thì Alanna không biết trả lời ra sao. Giận dữ, cô quắc mắt
lên nhìn chú Coram đang bùng ra một trận cười ha hả.
“Trong số những người thần phục phù thủy của bộ lạc này có rất
nhiều phụ nữ”, Ali Mukhtab nói tiếp. “Cụ thể là em làm cho bọn họ
sợ. Em quá mới mẻ, quá lạ lẫm. Bây giờ em đã thuộc về bộ lạc này,
liệu họ có phải cư xử khác đi chăng? Họ sẽ dê chịu hơn nếu em chết đi
và trở thành một huyền thoại. Các huyền thoại không ép người ta phải
thay đổị.”
“Ngu ngốc quá thế thì không đáng cho người ta trả lời”, Alanna thở
phì ra. “Tại sao ông mang lại cho em các bản ghi lịch sử của dân tộc
Bazhir?” Cô chỉ vào mấy bọc vải đựng những cuộn giấy.
“Trước đây sáu năm, hoàng tử Jonathan đã cho ta hiểu rằng, hoàng
tử quan tâm đến việc phải ghi lại những câu chuyện của dân tộc
Bazhir”, Ali Mukhtab giải thích. “Kể từ khi bọn em quay về phương
Bắc, dân tộc ta và bản thân ta đã làm việc không ngoi nghỉ cho một
bản ghi như vậy. Các bộ lạc của chúng ta có từ thời cổ đại. Những bản
ghi chép này chỉ kể lại số phận của chúng ta kể từ thời gian trước khi
