“Và con gái ta tâm sự chuyện gì với người anh thân yêu nhất của nó?”
Giáo hoàng hỏi. “Có phải nó than phiền về chồng nó?”
Cesare hiểu ngay cái giọng bóng gió trêu chọc của cha; tuy thế chàng
vẫn ngạc nhiên sao cha lại biết được nỗi lòng của Lucrezia. Cesare trả lời,
“Em nó than sống không hạnh phúc với chồng.”
Trong một thoáng, Alexander có vẻ trầm tư. “Cha cũng phải công nhận
chính bản thân cha cũng không còn được vui với cuộc hôn nhân của con
gái. Nó không phục vụ được mục đích chính trị như ta từng hi vọng.” Ông
có vẻ vui khi có cơ hội nói về chuyện này. “Xét kĩ ra thì cái tên Sforza đó
đem lại lợi ích gì cho chúng ta? Ta chưa bao giờ thực sự thích hắn, hắn
chẳng đáng giá gì trong tư cách một người lính. Và giờ đây Il Moro cũng
chẳng mang lại giá trị gì cho chúng ta, lòng trung thành của hắn dễ lung lay
và không phải lúc nào cũng đáng tin cậy. Hẳn nhiên là hắn cũng là một
nhân vật ta phải tính đến, bởi chúng ta cần có hắn trong Liên minh thần
thánh. Nhưng hắn quả là không thể nói trước. Tuy thế, chúng ta cũng còn
phải xem xét cảm nhận của em con nữa. Con nhất trí chứ?”
Cesare nghĩ là Lucrezia sẽ mừng biết mấy khi biết cha nghĩ thế và điều
đó khiến chàng rất vui. Nàng sẽ nghĩ chàng là người hùng giải vây cho
nàng khỏi hoàn cảnh bất như ý. “Chúng ta sẽ tiến hành như thế nào đây?”
Alexander tiếp tục. “Vua Ferdinand đã yêu cầu ta làm sao cho hoàng gia
Naples thành bạn của mình. Chắc chắn là, mặc dầu cuộc hôn nhân của Jofre
với Sancia đã đưa nó vào chung trận tuyến với Naples, điều đó chưa hẳn đã
phục vụ chúng ta. Mà trên thực tế, có thể gây hại cho chúng ta nữa. Trừ
phi…” Giáo hoàng mỉm cười trước khi tiếp tục. “Chúng ta có thể sửa chữa
vết nứt đó với vài liên minh mới.”
Cesare nhíu mày. “Cha bảo sao? Con chưa hiểu rõ lắm.”
Đôi mắt Alexander ngời lên, và trông ông có vẻ thích thú với cảm hứng
vừa chợt đến. “Anh của Sancia. Alfonso. Giờ đây, đấy có thể là một đám
đáng giá hơn rất nhiều cho Lucrezia. Xúc phạm đến nhà Sforza luôn luôn là
chuyện không hay nhưng trong tình thế này cũng đáng để cân nhắc. Bảo
với em gái con là ta sẽ xem xét việc thay đổi này.”
