Juan Borgia cao xấp xỉ Cesare, nhưng mảnh mai hơn. Giống như cha và
anh, cậu ta cũng là một người đàn ông hấp dẫn nhưng vẫn có sự khác biệt.
Cậu có đôi mắt hơi hiếng và hai gò má cao từ tổ tiên Tây Ban Nha. Da cậu
màu đồng nâu do những giờ cưỡi ngựa, săn bắn, nhưng thường có một nét
nghi ngờ trong đôi mắt to, đen của cậu. Điểm bất lợi lớn nhất là cậu chẳng
có được tí quyến rũ nào của anh hay của cha mình. Đôi môi thâm đen
thường bĩu lên thành một nụ cười khinh bạc, xấc xược - nhưng hiện giờ thì
không như thế vì cậu đang quỳ trước mặt cha mình.
“Con có thể làm gì cho người đẹp lòng, Papa?”
Alexander mỉm cười âu yếm với đứa con này của ông. Bởi vì chính
chàng trai trẻ này - giống như những linh hồn nơi lâm-bô, lạc lõng và bối
rối - nên rất cần sự hướng dẫn của ông để được cứu rỗi. Ông dịu dàng bảo
Juan, “Giờ đây đã đến lúc con nhận lãnh trách nhiệm để lại cho con khi
người anh cùng cha khác mẹ của con, Pedro Luis, mất đi. Như con đã biết,
anh con để lại cho con công quốc và tước vị quận công xứ Gandia. Trước
khi mất, anh con đã đính hôn với Maria Enriquez, em họ vua Ferdinand xứ
Tây Ban Nha, và ta, với tư cách cha của con - và với tư cách Đức Thánh
Cha - đã quyết định tuân theo cam kết này, nhằm củng cố liên minh của
chúng ta với quốc gia Tây Ban Nha vừa mới thống nhất và trấn an nhà
Aragon về tình hữu nghị của chúng ta. Bởi vậy, với thời gian ngắn nữa thôi
con sẽ lên đường sang Tây Ban Nha để rước cô dâu hoàng gia của con về.
Con hiểu chứ?”
“Vâng, thưa Papa,” chàng đáp với giọng hơi cau có.
“Con không hài lòng về quyết định của cha sao?” Giáo hoàng hỏi. “Đó là
một lợi thế cho chúng ta và cho chính con. Gia tộc này vừa giàu mạnh vừa
có vị thế đáng nể và chúng ta sẽ được lợi rất nhiều về mặt chính trị từ liên
minh này. Thêm nữa, ở Gandia còn có một lâu đài Tây Ban Nha nguy nga
và nhiều lãnh thổ trù phú mà từ nay sẽ thuộc về con.”
“Con có phải mang theo nhiều của cải để cho họ thấy rằng con cũng phải
được trọng vọng hay không?” Juan hỏi.
