gì tiếp theo.” Một số bộ phim mang những lời chửi tục tĩu vào hình thức
phim nghệ thuật. Bạn có nhớ người trung sĩ chế tạo đại bác trong bộ phim
Full Metal Jacket (Áo ngập vũ khí) (1987) chứ? Giống như những quả
bom, những lời tục tĩu có thể tạo ra rất nhiều sự thay đổi và bạn nghe thấy
chúng rất nhiều trong phim The Last Detail. Các giám đốc điều hành xưởng
phim mong muốn giảm bớt kịch bản trước khi chính thức tiến hành các
cảnh quay. Họ thấy hoảng sợ trước số từ tục tĩu và họ biết, một cách chính
xác, rằng Jack Nicholson sẽ tuôn những lời đó bằng một động tác xoay tròn
tinh quái. Giám đốc của xưởng phim Columbia nhớ lại: “Trong suốt bảy
phút đầu tiên, đã có 342 từ ‘mẹ kiếp’. Tại xưởng phim Columbia, chúng tôi
không thể sử dụng kiểu ngôn ngữ như vậy, chúng tôi không thể thực hiện
các cảnh quan hệ tình dục.”
Robert Towne, người viết kịch bản của phim Chinatown, cho biết:
“Nếu bạn thực hiện các cảnh quan hệ tình dục cho xưởng phim Columbia
thì diễn viên phải cách xa nhau hàng trăm dặm. Nhưng điện ảnh đã thoáng
hơn và đây là cơ hội để viết về những anh chàng lính hải quân với những
lời nói như những gì họ thực sự nói ngoài đời. Lãnh đạo của xưởng phim
đã kéo tôi ngồi xuống ghế và nói: ‘Bob, không phải 20 từ ‘mẹ kiếp’ sẽ có
hiệu quả hơn là 40 từ hay sao?’ Tôi trả lời ‘không’, đây là cách người ta nói
khi họ cảm thấy bất lực trong hành động. Họ chửi rủa.” Towne nhất định
không chịu lùi bước. Nicholson ủng hộ quan điểm của Towne - và khi Jack
trở thành một ngôi sao sáng nhất thời bấy giờ, những tranh cãi mới kết
thúc.
* * *
Lựa chọn phim cho người khác xem là một việc làm đầy rủi ro. Về
phương diện nó cũng tiết lộ nhiều điều giống như việc viết thư cho một ai
đó. Nó cho thấy suy nghĩ của bạn như thế nào, nó thể hiện những
điều làm lay động bạn, đôi khi nó thậm chí còn thể hiện được việc bạn
nghĩ như thế nào về cái cách thế giới đánh giá bạn. Vì vậy, khi bạn hồi hộp
