- Tôi cóc cần những cái cô căm ghét! Cô là một con đĩ!”
Ối, anh đã để buột ra cái từ đúng như Berck đã mắng cô. Cô kêu lên:
“Sự dung tục làm tôi ghê tởm và anh làm tôi ghê tởm!”
Anh cũng kêu lên: “Vậy thì cô đã ngủ với kẻ làm cô ghê tởm! Những
người đàn bà ngủ với kẻ mà mình thấy ghê tởm thì đích xác là một con đĩ,
một con đĩ, một con đĩ!”
Lời lẽ của anh chàng quay phim mỗi lúc một thêm thô bỉ và nỗi sợ hiện
lên trên khuôn mặt Immaculata.
Nỗi sợ? Có thật là cô sợ anh ta không? Tôi không tin điều đó: thâm tâm
cô biết rõ là chẳng cần phải quan trọng hóa sự nổi loạn này. Cô hiểu sự phục
tùng của anh chàng quay phim và luôn luôn tin vào nó. Cô biết rằng anh ta
mắng chửi là vì muốn được nghe, được thấy, được coi trọng. Anh ta mắng
chửi vì anh ta là kẻ yếu và để tỏ ra mạnh mẽ anh ta chỉ biết nói những điều
thô bỉ, những lời lẽ áp chế. Nếu cô yêu anh ta, thì chỉ cần tí ti thôi là cô làm
dịu lại được cơn bùng nổ bất lực tuyệt vọng này ngay. Nhưng thay vì tháo
ngòi nổ, cô lại muốn chọc tức anh ta thêm. Và chính vì lý do đó mà cô quyết
định hiểu sát sạt nghĩa những lời anh ta nói ra, tin những điều anh ta mắng
chửi là thật, tin mình có sợ những điều đó thật. Để làm việc đó cô nhìn anh
ta với cặp mắt lộ vẻ khiếp sợ. Anh chàng nhận thấy nỗi sợ hãi trên khuôn
mặt Immaculata, điều đó cổ vũ anh hơn: bình thường, người luôn sợ hãi,
phải nhường bước, phải xin lỗi, chính là anh, thế mà đột nhiên do anh đã tỏ
rõ sức mạnh của mình, bộc lộ cơn giận của mình ra nên chính cô lại là người
phải run rẩy, sợ hãi. Cho rằng cô đang thú nhận chỗ yếu của mình, đang phải
đầu hàng, anh cao giọng tiếp tục xổ ra những điều ngu ngốc đầy hung hăng
và bất lực. Anh chàng đáng thương, anh không biết rằng anh luôn luôn chỉ là
trò chơi đối với cô, rằng anh vẫn là một vật bị điều khiển ngay cả lúc anh
nghĩ là đã tìm thấy trong cơn giận dữ của mình sức mạnh và tự do.
Cô bảo anh: “Anh làm tôi sợ. Anh thật bỉ ổi, anh thật hung bạo”, và anh
không biết rằng, anh chàng tội nghiệp, đó là một lời buộc tội vĩnh viễn
không bao giờ bị hủy bỏ và như vậy anh, mớ giẻ rách của lòng nhân từ và sự
phục tùng này, đã vĩnh viễn trở thành kẻ hung bạo và gây gổ.
