36
C
hỉ kịp nhận ra họ vào phút chót nên nhà bác học Czech không kịp tránh
đi. Nhưng ông làm như họ không có ở đấy và hướng cái nhìn ra chỗ khác.
Ông có một mối sợ: ông chưa hiểu rõ đời sống ở phương Tây. Trong đế chế
cộng sản, việc làm tình bên bờ bể bơi là không được phép cũng như nhiều
điều khác nữa mà bây giờ ông đang phải kiên nhẫn học theo. Ông đã đến bờ
bên kia của bể bơi và muốn đứng từ đấy lướt nhanh một cái nhìn về cặp tình
nhân đang giao hợp; bởi có một điều làm ông băn khoăn: người đàn ông
đang giao hợp thân thể trông có hấp dẫn không? Cái gì hữu ích nhất đối với
văn hóa thể xác, tình yêu thể chất hay lao động chân tay? Nhưng ông kìm lại
được, không muốn đi qua để nhìn.
Ông dừng lại bên bờ đối diện và bắt đầu tập thể dục: trước hết ông chạy
tại chỗ, giơ cao đầu gối; tiếp đó ông chống tay xuống đất chổng chân lên
trời; từ nhỏ ông đã tập được tư thế này mà các nhà thể dục gọi là tư thế trồng
cây chuối và bây giờ vẫn tập thành thạo như ngày trước; một câu hỏi nảy ra:
bao nhiêu nhà bác học lớn của Pháp biết làm tư thế này như ông? bao nhiêu
bộ trưởng? Ông hình dung lần lượt tất cả các bộ trưởng Pháp mà ông biết
tên biết ảnh, ông thử hình dung họ đang trong tư thế này, chống thăng bằng
trên hai tay, và lấy làm thỏa mãn: theo như ông thấy thì họ rất vụng về và
yếu ớt. Sau khi thực hiện thành công bảy lần trồng cây chuối, ông nằm sấp
chống tay.
