- Có cái gì khác biệt đâu? - Chloe nói. Ted gắt:
- Hoàn toàn khác biệt. Sống nhờ vào những hạt đậu là câu thành ngữ của
người Anh nói về việc tìm ra một loại hạt giống mang đến cuộc sống sung
túc cho đất nước, nói về một tiêu chuẩn và thực trạng xã hội. Còn câu sống
bằng những hạt đậu mang tính chất dân dã hơn, bình dân và gần gũi hơn,
thể hiện lời bài hát và tiếng nhạc đệm quyện vào nhau chặt chẽ hơn.
- Tất cả những thứ đó chỉ vì một từ thôi à? - Jess hỏi.
- Một từ, - Ted đáp lại một cách nghiêm trọng, - cũng có thể làm thay đổi cả
thế giới.
Mọi người cùng im lặng cân nhắc câu nói của Ted. Cuối cùng Lissa nói với
Chloe, đủ lớn để mọi người cùng nghe thấy (cô ấy đã uống hết một hay hai
chai rượu mini trước đó rồi):
- Tớ cá là anh ta đậu tốt nghiệp với điểm cao khủng khiếp.
- Suỵt, suỵt. - Chloe đáp, cũng to tương tự.
- Ted, - Dexter nói, - tớ nghe cậu nói rồi. Tớ cũng hiểu ý cậu. Cám ơn cậu
đã chỉ tớ thấy sự khác biệt, tớ sẽ không vấp lại nữa.
Ted chỉ đứng yên, chớp chớp mắt.
- Được rồi, - anh ta nói, có gì đó không được thoải mái cho lắm. - Tốt. Ừ, tớ
ra ngoài hút thuốc đây.
- Nghe được đấy. - Dexter nói, và Ted bước đi, rẽ đám đông hướng về phía
quầy bar. Vài cô gái đứng cạnh cánh cửa ngước nhìn khi anh ta đi ngang