TAM GIÁO
(BA TÔN GIÁO)
Ba tôn giáo là tôn giáo của Các Nhà Học Giả hay ban-cật (Scholars tức
pan-ki), Các Nhà Sư gọi là đinh cô (tức ch’ou-ku) và Các Tín Đồ Bà-La-
Môn-Giáo
gọi là bát-ti-duy (pa-sseu-wei)
. Tôi không biết các học giả
thờ phượng ai: họ không có gì giống như một trường học hay bất kỳ loại cơ
sở giáo dục gì cả; thật khó để biết được loại kinh sách mà họ đọc. Ngoại trừ
một sợi dây màu trắng được đeo quanh cổ và không bao giờ rời họ chừng
nào còn sống, họ ăn mặc giống như mọi người khác. Giới pan-ch’i đảm
đương nhiệm vụ trở thành các quan chức cao cấp.
Các nhà sư Phật Giáo, ch’ou-ku, cạo đầu trọc, mặc y phục màu vàng để lộ
vai bên phải; ở phần dưới của cơ thể, họ thắt một váy bằng vải màu vàng.
Họ đi chân trần. Các ngôi chùa của họ được lợp mái ngói và chứa một
tượng duy nhất mà họ goi là Po-lai (Bột-Lại) và trong mọi khía cạnh giống
như Đức Phật Thích Ca Mâu Ni (Sakymuni Buđha). Tượng được làm bằng
đất sét, được tô son đỏ và xanh da trời, và được mặc màu đỏ. Các tượng
Đức Phật này rất khác với các tượng trên các ngọn tháp, được đúc bằng
đồng. Không có chuông, không trống hay các chũm chọe, không có lễ vật
bằng lụa làm rèm rũ xuống, không bệ đài. Các nhà sư ăn cá và thịt, nhưng
không uống rượu. Trong các đồ cúng lên Đức Phật, họ gồm cả cá và thịt.
Họ dùng một bữa cơm hàng ngày với một gia đình mời họ, bởi vì không có
nhà bếp trong các tu viện. Họ thuyết giảng từ một khối lượng lớn lao các
thánh kinh được viết trên các lá dừa (lá gồi) được chất cao một cách ngay
ngắn. Trên mặt lá là các chữ màu đen, nhưng bởi họ không dùng bút vẽ hay
mực, tôi không rõ làm sao các chữ được viết ra
. Một số nhà sư nào đó có
quyền sử dụng một chiếc kiệu với đòn khiêng bằng vàng hay bạc và một
chiếc lọng được trang trí tương tự như kiệu và lọng của những kẻ được ông
hoàng tham khảo về các vấn đề trọng đại
. Không có các ni cô Phật Giáo.
Các pa-ssu-wei (bát-ti-duy)
ăn mặc giống như mọi người khác ngoại
trừ một khăn trên đầu màu đỏ hay trắng, giống như chiếc khăn ku-ku (Cổ-
cô) được khoác bởi các phụ nữ Tartar
nhưng được đội hơi thấp hơn một
chút. Các ngôi đền của họ, nhỏ hơn các ngôi chùa Phật Giáo và xem ra Bà-
