– Nào, chúng ta đi dạo đi! Đi đi! - Adelaida reo lên. - Mọi người đều đi
cả, hoàng thân cũng phải đi với chúng tôi nữa, không có lý do gì chàng lại
rút lui cả, hỡi con người hòa nhã kia.
– Chàng thật hòa nhã, phải không Aglaia? Phải không mẹ? Thế nào con
cũng phải ôm hôn chàng mới được, hôn chàng vì lời giải thích của chàng
với Aglaia mới rồi, maman yêu dấu ơi, cho con hôn chàng nhé? Aglaia à,
cho chị hôn ông hoàng của em nhé! - Cô gái nghịch ngợm kêu lên và đúng
là nàng chạy đến bên hoàng thân mà hôn lên trán chàng. Hoàng thân nắm
lấy đôi tay nàng siết mạnh đến nỗi suýt nữa nàng buột kêu lên; ngài nhìn
nàng với một niềm vui vô bờ bến rồi chợt chàng nâng bàn tay nàng lên mà
hôn ba lượt.
– Nào, chúng ta lên đường! - Aglaia gọi mọi người. - Nào, hoàng thân,
chàng đưa tôi đi chứ! Có được không, hả maman? Há không phải vị hôn
phu này vừa mới từ chối con đó sao? Có phải chàng vừa mới từ chối tôi
một lần và mãi mãi đó không, hỡi hoàng thân? Không, không phải thế,
chàng không biết cách đưa tay cho một thiếu nữ sao? Đúng rồi, nào, chúng
ta tiến ra phía trước họ đi. Chàng có muốn chúng ta đi trước mặt họ tête- à-
tête
Nàng nói liến thoắng và vẫn cười nắc nẻ.
– Cám ơn Chúa! Cám ơn Chúa! - Lizaveta Prokofievna lắp bắp, bà cũng
không hiểu tại sao bà lại cảm thấy sung sướng nữa.
“Thật là những kẻ dị kỳ hết sức!”. - Có lẽ hoàng thân S. đã nghĩ đến điều
đó cả trăm lần rồi, kế từ ngày ông quen biết gia đình này, nhưng mà ông
thấy mến những kẻ dị kỳ đó. Về phần hoàng thân Myskin, thì có thể chàng
không thích ngài cho lắm. Hoàng thân S. có dáng tư lự, âu sầu lúc họ bắt
đầu ra đi.
Evgeni Pavlyts thì trông khoái hoạt nhất. Suốt đoạn đường đến chỗ hòa
nhạc, chàng không ngừng chọc cười Aleksandra và Adelaida, hai cô này
cười dễ dàng trước những chuyện khôi hài của chàng cho đến nỗi chàng
ngỡ rằng họ chẳng có nghe chàng nói gì hết. Nghĩ thế, chàng chợt phá lên
cười lớn, cười thỏa thuê hết sức chân thành mà không buồn cho biết lý do
