cho cả đoàn phải dừng hết cả lại; và tuy đang rất vội, tất cả đều vui vẻ dừng
lại chờ cho bé từ biệt xong rồi mới tiếp tục đi. Khi tôi đã ngồi chễm chệ
trong toa và tàu chuyển bánh, tất cả bọn trẻ con đã đồng thanh hô “ura!” và
đứng không nhúc nhích cho đến lúc toa tàu khuất dạng mới thôi. Và tôi
cũng nhìn theo mãi… Thưa phu nhân và các tiểu thư, ban nãy, khi bước vào
đây và đưa mắt nhìn qua những gương mặt khả ái của các vị, - bây giờ tôi
rất hay ngắm nghía mặt mũi mọi người, - và được nghe các vị mở lời thì đó
là lần đầu tiên kể từ lúc bấy giờ, tôi bỗng thấy lòng nhẹ nhõm. Tôi vừa có ý
nghĩ rằng có lẽ chính tôi cũng thuộc diện những người có phước: Tôi biết
rằng con người ta thật chẳng dễ gì gặp được những người mà ta có thể đem
lòng quý mến được ngay, còn tôi thì đúng là vừa xuống tàu đã được gặp
ngay các vị. Tôi biết quá rõ rằng lúc nào cũng bộc bạch tình cảm của mình
với mọi người thì cũng đáng ngượng lắm nhưng tôi nói chuyện với các vị
thế này thì thật chẳng thấy gì là ngượng ngập. Tôi là kẻ ít giao du, có lẽ
cũng còn lâu tôi mới lại đến thăm các vị được. Xin chớ hiểu lầm: tôi nói thế
không phải vì không quý các vị đâu, và cũng đừng nghĩ là tôi có điều gì
phật ý. Các vị có hỏi tôi về gương mặt của các vị và muốn biết tôi có nhận
xét gì. Tôi sẵn lòng thưa chuyện hầu phu nhân và các tiểu thư. Adelaida
Ivanovna ạ, cô có một gương mặt ngời ngời hạnh phúc, gương mặt khả ái
nhất trong tất cả ba gương mặt trẻ. Ngoài ra, cô rất xinh, người ta có thể
nhìn cô và nói: “Cô nàng có gương mặt một nữ tu trẻ tuổi đôn hậu lạ lùng”.
Cô đến với mọi người một cách giản dị và vui vẻ, nhưng cũng biết cách
nhanh chóng gợi mở trái tim của họ. Đó là cảm tưởng của tôi về gương mặt
của cô. Còn cô, Aleksandra Ivanovna ạ, gương mặt cô cũng rất tuyệt vời và
rất dễ thương nhưng có thể lòng cô đang trĩu nặng một nỗi buồn thầm kín;
tâm hồn cô, không nghi ngờ gì nữa, cực kỳ đôn hậu, nhưng lòng cô vẫn
không vui. Gương mặt cô có một sắc thái đặc biệt nhắc tôi nhớ tới bức họa
Madonna của Holbein ở Dresden.
Ồ, đó là nói về gương mặt cô đấy; tôi
đoán thế này không hiểu có đúng không đây? Xin các vị cứ tự suy xét lấy
xem tôi đoán có được không. Nhưng về gương mặt của phu nhân, Lizaveta
Prokofievna ạ, - chàng bỗng quay sang với tướng quân phu nhân, - về
