âm mưu thâm độc, hoặc là con yêu phụ mặt trơ trán bóng sẽ thâm nhập
được vào một gia đình rất mực cao quý.
– Còn tôi chỉ muốn ngài cho biết là liệu tối nay ngài có thể lấy tư cách
một người quen mà dẫn tôi đến nhà Nastasia Filippovna được không? Nhất
định tôi phải đến ngay hôm nay đấy, tôi có việc mà, nhưng tôi đã hoàn toàn
không biết làm thế nào để vào nhà. Ban nãy tôi đã được giới thiệu, nhưng
dù sao vẫn chưa được mời, mà tối nay ở đó người ta lại đón tiếp khách mời.
Tuy nhiên, tôi sẵn sàng mang tiếng bầy hầy, ai cười kệ người ta, miễn sao
vào được thì thôi.
– Và ý định của ngài như vậy là rất, rất hợp ý tôi, người bạn trẻ của tôi
ạ, - vị tướng hớn hở reo lên. - có phải vì chút tiền mọn này mà tôi gọi ngài
đâu cơ chứ! - Ngài vừa nói vừa quơ vội lấy tờ giấy bạc và cho luôn vào túi.
- Tôi gọi ngài ra chính là để mời ngài tham gia chiến dịch tổng tấn công
Nastasia Filippovna hay nói đúng hơn là chiến dịch truy quét Nastasia
Filippovna đấy chứ! Tướng Ivolgin và hoàng thân Myskin! Cô nàng
chuyến này thì cứ gọi là lãnh đủ! Tôi ấy à, dưới cái vẻ tử tế của một vị
khách đến dự lễ mừng sinh nhật, cuối cùng thì thỉnh thoảng lại thọi cho một
cú, - gián tiếp thôi, không trực tiếp, nhưng chung quy lại cũng chẳng khác
gì trực tiếp. Lúc bấy giờ Gania mới tự thấy được là nên như thế nào: cha
mình có đáng mặt làm cha hay không và… như người ta thường nói… đại
khái là như vậy, hoặc giả… Nhưng thôi, cái gì đến nó sẽ đến! Ý định của
ngài kể cũng quá hay. Đến mười giờ chúng ta sẽ lên đường, chúng ta vẫn
còn có thời gian.
– Nhà cô ấy ở đâu?
– Xa đấy, tận khu vực gần Nhà hát Lớn, nhà của Mytovsova, ngay cạnh
quảng trường, trên tầng gác… Nhà cô ấy chẳng bao giờ đông khách, kể cả
ngày lễ thánh, mọi người ra về sớm…
Trời đã tối từ lâu; chàng hoàng thân vẫn phải ngồi chịu chuyện mà chờ vị
tướng, ngài đã cao hứng tuôn ra hàng tràng giai thoại nhưng chuyện nào
cũng bỏ lửng, không biết kết thúc ra sao. Khi chàng hoàng thân đến ngài đã
xin thêm một chai nhưng chỉ một tiếng sau đã đánh hết bay, ngài lại xin
