ngay tức khắc. Một trong những kẻ có ý nghĩ như thế là gã Sở Khanh ăn
diện ngất trời Zalyojev. Nhưng những kẻ khác, nhất là “ông hộ pháp” thì
tuy không nói ra mồm nhưng trong bụng thì cực kỳ khinh ghét Nastasia
Filippovna và đang hùng hổ kéo đến bên nàng như để bao vây địch thủ.
Nhưng khung cảnh tráng lệ của hai phòng đầu, những món đồ lạ mắt lạ tai,
vật dụng quý hiếm, những bức tranh, bức tượng thần Vệ nữ đồ sộ - tất cả
những hình ảnh đó đã đem lại một ấn tượng mãnh liệt buộc họ phải kính
nể, thậm chí còn có phần hoảng sợ nữa. Tất nhiên điều đó đã không ngăn
cản họ tục tục theo chân Rogojin ùa cả vào phòng khách với vẻ tò mò lộ
liễu, cho dù đã có sự e ngại; nhưng khi “ông hộ pháp”, “gã ăn xin” và vài
kẻ khác nhận ra tướng quân Epantsin trong đám tân khách thì đây đúng là
khoảnh khắc đầu tiên kể từ đầu đến giờ họ cảm thấy ngán và thậm chí còn
bắt đầu lần lượt rút êm sang phòng khác. Riêng có Lebedev là vẫn nằm
trong số những kẻ hào hứng và tin tưởng nhất và hầu như vẫn cặp kè với
Rogojin vì đã thấu hiểu được ý nghĩa đích thực của món tiền một triệu bốn
trăm ngàn tiền mặt và lúc này là một trăm ngàn rúp trong tay. Tuy nhiên
cũng phải thấy rằng tất cả bọn họ, kể cả nhà thông thái Lebedev, đều cảm
thấy phân vân về giới hạn sự hùng hậu của mình, có đúng là lúc này họ đã
có thể mặc sức tung hoành, tự tung tự tác hay không? Đôi lúc Lebedev sẵn
sàng nói cứng rằng bọn họ có thể làm đủ thứ chuyện, nhưng cũng có những
lúc ông ta cảm thấy rất cần ôn lại, để phòng xa, một ít điều luật, chủ yếu là
những điều luật giúp ta vững dạ, yên lòng.
Đối với Rogojin, gian phòng khách nhà Nastasia Filippovna đã gây một
ấn tượng trái ngược với ấn tượng của tất cả bọn người đi theo gã. Khi tấm
màn cửa vừa được kéo lên để gã có thể nhìn thấy Nastasia Filippovna thì
đối với gã tất cả những thứ còn lại đều không tồn tại nữa như đã thấy lúc
sáng, thậm chí còn hơn thế. Gã tái mặt đi và sững người ra trong giây lát;
có thể hiểu là tim gã đang đập mạnh kinh khủng. Gã tròn mắt nhìn Nastasia
Filippovna một lát với vẻ hãi hùng và bối rối. Đột nhiên, cứ như người mất
trí, gã loạng choạng bước đến bên chiếc bàn, trên đường đi vấp cả vào ghế
Ptisyn đang ngồi và xéo cả đế ủng bẩn lên cái diềm đăng ten của mỹ nhân
