mình được nhỉ? Em là nhân tình của Rogojin cơ mà! Hoàng thân hôm nay
đã nói thế nào ấy nhỉ?
– Tôi không nói cô nương là nhân tình của Rogojin, cô nương không
phải là nhân tình của Rogojin! - Chàng hoàng thân nói, giọng run run.
– Nastasia Filippovna, thôi, không nói nữa, em yêu quý, - không nén nổi
nữa, Daria Alekseevna bỗng cất tiếng, - nếu người ta làm cho em nhọc lòng
như vậy thì em còn để ý đến họ làm gì! Và lẽ nào em lại muốn ra đi với
một kẻ lạ lùng như vậy, cho dù có được một trăm ngàn đi nữa! Thực ra thì
một trăm ngàn cũng to chuyện đấy! Thôi thế em cứ cầm lấy tiền, còn người
thì tống khứ đi, đối với bọn họ là phải thế mới được; chà, chị mà ở vào địa
vị của em thì tất cả bọn họ… cứ gọi là biết tay nhau!
Daria Alekseevna thậm chí còn nổi giận đùng đùng. Đó là một người phụ
nữ đôn hậu và rất độc đáo.
– Chị đừng nổi nóng như thế, Daria Alekseevna ạ, - Nastasia Filippovna
lấy làm buồn cười cho bà ta, - em vẫn nói chuyện bình tĩnh với ông kia đấy
chứ, có nóng nảy gì đâu. Em cứ phải lớn tiếng trách móc người ta thế này
thế nọ hay sao? Thực tình em cũng không hiểu nổi thế nào mà em lại đâm
ra gàn dở chỉ muốn được về làm dâu một gia đình tử tế. Vừa trông thấy mẹ
anh ấy một cái là em đã phải hôn tay bà ấy rồi. Còn cái chuyện hôm nay em
đã bị nhạo báng ở nhà anh ấy, Ganeska ạ, em đã định bụng phải tự mình
xem xét lần cuối cùng để biết là bản thân anh có thể đi đến đâu. Ồ, anh làm
em ngạc nhiên đấy, đúng như thế đấy. Em đã mong đợi nhiều điều, nhưng
điều đó thì không! Và lẽ nào anh có thể chấp nhận được em một khi biết
rằng ngài ấy đã tặng em một chuỗi hạt trai như thế, gần như ngay trước
ngày cưới của anh, còn em thì đã nhận? Còn Rogojin thì sao? Chả là ngay
trong nhà anh, trước mặt mẹ anh, em gái anh, ông ấy đã mặc cả với em; vậy
mà sau đó anh vẫn đến để hỏi vợ và còn suýt đưa em gái đến nữa là sao?
Rogojin bảo anh là cái loại chỉ cần bỏ ra ba rúp mà bắt bò ra tận đảo
Vasiliev anh cũng sẵn sàng bò, có thật thế không?
– Hắn bò thật đấy, - Rogojin buột miệng thốt lên khe khẽ nhưng với vẻ
tin chắc gọi là như đinh đóng cột.
