thì vẫn lấy và vẫn thấy mình là đúng! Em quẫn thật rồi, quẫn hẳn! Chỉ bảo
em là cứ cầm lấy một trăm ngàn rồi đuổi kẻ kia đi, nếu cảm thấy ghê tởm.
Ghê tởm thì đúng là ghê tởm thật rồi. Kể ra em cũng đã có thể lấy chồng từ
lâu rồi đấy, nhưng làm sao mà lấy Ganeska được, thật cũng đã quá ghê tởm.
Và vì lẽ gì mà em phải để mất năm năm của đời mình trong nỗi ai oán đó!
Và liệu chị có tin không, em ấy mà, bốn năm về trước, lắm lúc em đã nghĩ:
hay là em lấy quách Afanasi Ivanovits của em đi? Hồi đó vì tức giận mà em
nghĩ thế; hồi đó thì thiếu gì chuyện có thể nảy ra trong đầu óc em cơ chứ;
mà thực ra em còn dám bắt buộc nữa cơ! Chính ông ta cũng đã nằn nì, chị
có tin không? Thực ra thì ông ta chỉ chú tâm lừa gạt, nhưng mê mệt quá rồi,
không chịu nổi. Nhưng rồi sau đó, tạ ơn Chúa, em lại nghĩ: ông ấy đáng bị
oán trách, giận hờn như thế đấy! Và em bỗng cảm thấy ghê tởm ông ta đến
mức ông ta có đứng ra dạm hỏi em đi nữa em cũng chẳng bằng lòng. Và
suốt năm năm trời em đã ưỡn ẹo như thế đấy! Không, tốt nhất là hãy ra
đứng đường, đó mới là nơi chốn của em! Hoặc là đàn đúm với bọn
Rogojin, hoặc là ngay ngày mai đi giặt thuê kiếm tiền độ nhật! Vì bản thân
em chẳng có qua một chút gì; một khi đã ra đi, em sẽ bỏ lại tất cả cho ông
ấy, bỏ lại đến mảnh giẻ cuối cùng, và lúc ấy, với hai bàn tay trắng, liệu có ai
còn đón rước em không, chị thử hỏi Gania xem, liệu anh ấy có cho em về
làm vợ? Đến Ferdysenko chắc cũng không thèm!…
– Ferdysenko thì có lẽ là không, Nastasia Filippovna ạ, tôi là người
thành thật, - Ferdysenko cướp lời, - nhưng đã có hoàng thân, thế nào ngài
cũng đón! Cô cứ việc ngồi mà khóc, rồi cứ hoàng thân mà nhìn! Tôi đã
quan sát lâu rồi…
Nastasia Filippovna quay sang phía hoàng thân với vẻ hiếu kỳ.
– Đúng thế chứ ạ? - Nàng hỏi.
– Đúng, - chàng hoàng thân thì thào.
– Ngài sẽ đón em, chỉ thế này thôi, chẳng của nả gì!
– Tôi sẽ đón, Nastasia Filippovna ạ…
– Lại một giai thoại mới! - Vị tướng lầu bầu. - Còn nhiều chuyện hay ho
nữa.
