hoặc của nàng. Nàng ngẫm nghĩ miên man một lúc rồi lại mỉm cười, cứ như
chẳng hiểu ra làm sao nữa…
– Thế này thì đích thị là công nương rồi! - Nàng lẩm nhẩm một mình với
giọng giễu cợt rồi bất giác đưa mắt nhìn Daria Alekseevna và phá lên cười.
- Một cái kết bất ngờ… em… có ngờ đâu lại thế… Kìa, thưa quý vị, sao
mọi người lại đứng cả thế kia, quý vị làm ơn ngồi xuống đi, quý vị chúc
mừng tôi với hoàng thân đi chứ! Hình như có người hỏi sâm banh thì phải;
Ferdysenko à, ông quá bộ xuống gọi giúp đi. Katia, Pasa ơi, - nàng chợt
nhận ra mấy cô hầu gái lấp ló ở cửa, - mấy em vào cả đây đi, cô đang sửa
soạn đi lấy chồng đây, mấy em nghe nói cả rồi đấy chứ? Cô lấy hoàng thân
đấy, ngài có những triệu rưởi rúp đấy, ngài là hoàng thân Myskin và ngài
cũng cầu hôn cô đấy!
– Cầu Chúa ban phước lành cho em, em yêu quý, dịp may đã đến!
Không lý gì bỏ lỡ dịp may! - Daria Alekseevna reo lên, bà ta bị chấn
động sâu sắc trước sự việc xảy ra.
– Kìa hoàng thân, xin mới chàng ngồi xuống bên em, - Nastasia
Filippovna nói tiếp, - thế được rồi, hay quá, rượu được mang lên rồi kia kìa,
xin nâng cốc chúc mừng, thưa quý vị!
– Ura! - nhiều người cùng hô vang. Nhiều người chen chúc nhau bên
khay rượu, trong đó có hầu hết đám tùy tùng của Rogojin. Nhưng tuy mồm
vẫn hô vẫn hét và còn sẵn sàng hô hét nữa, lắm kẻ trong bọn họ đã cảm
thấy tình thế đã đổi thay, cho dù mọi chuyện xảy ra đều quá lạ lùng. Những
kẻ khác lại có chiều bối rối, hoang mang. Nhiều người lại rủ rỉ với nhau
rằng xem ra đây cũng là chuyện quá bình thường, các ông hoàng thì ai mà
họ chả lấy, kể cả gái Zigan suốt đời lang bạt. Riêng Rogojin cứ đứng
giương mắt ra đấy mà nhìn, mặt méo xệch qua một nụ cười phân vân, bất
động.
– Hoàng thân quý mến ơi, ngài tỉnh trí lại đi! - Vị tướng bước đến bên
chàng hoàng thân, kéo tay áo chàng và thì thầm với vẻ kinh hãi.
Nastasia Filippovna nhận ra ngay và cười ngất.
