– Đó là lúc cô nương đã bị lên cơn sốt; ngay lúc này cô nương cũng
đang lên cơn sốt, đang trong cơn mê sảng.
– Và rồi chàng cũng không lấy làm xấu hổ khi bị thiên hạ mửa vào mặt
là vợ chưa cưới của chàng từng là gái bao của Toski sao?
– Không, tôi sẽ không lấy thế làm xấu hổ… Cô nương bất đắc dĩ phải ở
với Toski đấy chứ.
– Và chàng sẽ không bao giờ trách cứ em chăng?
– Không bao giờ.
– Ồ, hãy coi chừng đấy, chàng chớ vội cam đoan là suốt đời sẽ không
thay đổi!
– Nastasia Filippovna à, - chàng hoàng thân nói khẽ với giọng ngậm
ngùi, - tôi cũng vừa nói với cô nương là tôi coi sự ưng thuận của cô nương
là niềm vinh dự cho tôi và chính cô nương đang khiến tôi được mở mày mở
mặt chứ chẳng phải tôi làm đẹp mặt cô nương. Cô nương đã cười nhạo
những lời này và tôi nghe thấy chung quanh cũng cười cợt đấy. Rất có thể
là tôi đã diễn đạt ngô nghê, nghe quá buồn cười và chính tôi trông cũng
buồn cười thật, nhưng tôi vẫn cảm thấy rằng tôi… hiểu đó là những lời nói
danh dự, và tôi tin chắc rằng tôi nói thật. Giờ đây cô nương những mong
kết liễu cuộc đời vì không có cách gì tự tha thứ được nhưng thực ra cô
nương lại không hề có lỗi gì. Cuộc đời cô nương không thể có chuyện tàn
lụi được. Rogojin đã tìm đến với cô nương, còn Gavrila Ardalionovits đã
rắp tâm lường gạt cô nương thì đã làm sao? Lúc nào cô nương cũng để tâm
đến những chuyện đó để làm gì? Việc cô nương đã làm chưa chắc đã mấy
ai làm được, đó là điều tôi xin nhắc lại với cô nương, còn chuyện cô nương
muốn đi theo Rogojin thì đó là điều mà cô nương đã quyết định trong cơn
bốc đồng bệnh hoạn. Lúc này cô nương cũng đang cơn hoảng loạn, có lẽ cô
nương nên đi nằm thì hơn. Dù ngay ngày mai có phải đi giặt thuê cho thiên
hạ, cô nương cũng chẳng thèm dan díu với Rogojin. Cô nương kiêu hãnh
lắm, Nastasia Filippovna ạ, nhưng có lẽ cô nương đã trở nên bất hạnh tới
mức cứ thực bụng coi mình là người có lỗi. Cô nương rất cần được chăm
nom săn sóc, Nastasia Filippovna ạ. Tôi sẽ chăm nom săn sóc cô nương.
