của anh lên! Muốn lấy vợ thì tốt rồi, nhưng tiền thì hãy cứ đưa đây. Rất có
thể là tôi sẽ không lấy anh. Anh cho rằng một khi đã lấy tôi làm vợ thì cái
gói vẫn thuộc về anh chứ gì? Nhầm quá đấy! Con này chính là một đứa vô
liêm sỉ! Tôi từng là nàng hầu của Toski đấy… Hoàng thân này, bây giờ
chàng nên nghĩ tới Aglaia Epantsina chứ đừng tìm đến với Nastasia
Filippovna nữa, không thì Ferdysenko ấy mà… ông ấy cũng chẳng để yên
đâu! Chàng thì không sợ, nhưng em vẫn lo sẽ làm chàng khốn khổ để rồi
chàng lại oán trách em! Còn cái chuyện chàng tuyên bố rằng em sẽ làm đẹp
mặt chàng thì Toski cũng biết rồi. Còn cái chuyện anh, Gania ạ, đã để sổng
mất Aglaia Epantsina thì anh đã biết chưa? Giá anh đừng mặc cả mặc lẻ với
cô nàng như thế thì chắc chắn cô nàng đã lấy anh! Mà nói thật chứ tất cả
các vị đều thế cả: đàn bà chính chuyên hay đàn bà tai tiếng các vị cũng
chẳng cần phân biệt! Thế thì nhầm lẫn là chuyện đương nhiên… Trông kìa,
tướng công nhìn gì mà nhìn ghê thế chả biết, mồm cứ há hốc ra…
– Cả một tấn tuồng bát nháo chi khươn, chẳng còn ra thể thống gì nữa! -
Vị tướng nhún vai và nhắc đi nhắc lại. Ngài cũng bật dậy khỏi đi văng, mọi
người lại cùng đứng cả với nhau. Nastasia Filippovna lúc này cứ như điên
như dại.
– Lẽ nào lại có thể như thế được! - Chàng hoàng thân than vãn với vẻ
đau buồn khôn xiết.
– Thế chàng vẫn cho rằng không thể có chuyện đó sao? Có thể em là
người quá kiêu hãnh, em chẳng cần gì hết, một đứa vô liêm sỉ mà! Mới đây
chàng đã gọi em là con người hoàn thiện; cái hoàn thiện chỉ hun đúc từ cái
thói huênh hoang tới mức dám chà đạp lên tiền triệu và tước hiệu hoàng gia
để đâm đầu vào khu ổ chuột là cái hoàn thiện cao giá đấy! Sau những trò
như vậy thì em còn có thể là thứ vợ gì của chàng đây? Afanasi Ivanovits ạ,
chả đúng là tôi đã vứt béng cả triệu rúp ra ngoài cửa sổ đấy thôi! Sao ngài
lại có thể nghĩ rằng tôi sẽ coi là diễm phúc được kết hôn với Ganeska với
cái khoản lót tay bảy mươi nhăm ngàn rúp của ngài? Ông cầm lại bảy mươi
nhăm ngàn rúp đi, Afanasi Ivanovits ạ (và số tiền ông đưa ra vẫn chưa tới
một trăm ngàn, Rogojin vượt ông rồi!); còn Ganeska thì tôi sẽ có cách an ủi
