anh ấy, tôi đã nghĩ ra rồi. Còn bây giờ tôi đang muốn rong chơi, tôi là gái
đứng đường mà! Tôi đã ngồi tù mười năm rồi, bây giờ là thời gian hạnh
phúc của tôi! Làm gì mà lâu thế, Rogojin? Gọn hết vào đi, chúng mình đi
nào!
– Chúng mình đi nào! - Rogojin gào lên, sướng muốn phát điên. - Nào
quý vị… mời tất cả… cùng nâng cốc! Tuyệt!…
– Anh gọi thêm rượu đi, tôi sẽ uống. Thế nhạc, có cho nổi nhạc lên
không đấy?
– Có chứ, có chứ! Đừng có xán vào nữa! - Rogojin quát ngậu lên khi
thấy Daria Alekseevna đang tìm cách đến với Nastasia Filippovna. - Nàng
là của tôi! Tất cả là của tôi! Nữ hoàng đấy nhé! Dứt khoát rồi đấy nhé!
Gã thở dốc lên vì vui sướng, gã đi vòng quanh Nastasia Filippovna và
hét lên với mọi người: “Đừng có xán vào nữa!”. Cả đám tùy tùng của
Rogojin đã đổ hết vào phòng khách; anh thì uống, anh thì hò hét cười đùa
ầm ĩ, thôi thì cứ như giặc, chẳng e dè gì nữa. Ferdysenko bắt đầu tìm cách
đến với hai người. Vị tướng và Toski lại ra hiệu giục nhau tìm đường tẩu
thoát. Gania cũng đã cầm lấy mũ nhưng vẫn đứng im thin thít cứ như
không rứt ra được khỏi cái cảnh tượng mỗi lúc một thêm nhốn nháo đang
bày ra ngay trước mắt.
– Đừng có xán vào nữa! - Rogojin quát.
– Anh làm gì mà cứ gào toáng lên như thế không biết! - Nastasia
Filippovna cười ầm lên với gã. - Tôi vẫn còn là chủ ở ngay tại nhà mình;
nếu muốn, tôi sẽ tống cổ anh ra khỏi đây ngay. Tôi vẫn còn chưa cầm tiền
của anh, nó vẫn còn nằm kia kìa; mời anh mang nó lại đây, cả gói ấy! Trong
gói là một trăm ngàn rúp phỏng? Chà, chuyện này ghê gớm thật! Chị làm
sao thế hở Daria Alekseevna? Chả lẽ chị lại muốn em làm hỏng đời ông ấy
hay sao (Nàng ra hiệu chỉ chàng hoàng thân)? Ông ấy lấy vợ làm sao được,
chính ông ấy còn phải có vú em nữa ấy chứ; thôi đã có tướng quân, ngài ấy
sẽ làm chân vú em cho ông ấy, cứ thấy ngài quanh quẩn với ông ấy suốt!
Coi chừng đấy, hoàng thân ạ, vị hôn thê của chàng đã cầm tiền của người ta
vì nàng là một đứa bê tha, vậy mà chàng lại những muốn rước nàng về làm
