Chương
19
Lúc này đã vào khoảng mười một giờ rưỡi. Chàng hoàng thân biết rằng
bây giờ mà đến nhà tướng Epantsin thì may ra cũng chỉ gặp được một mình
ngài (ngài phải lưu lại trong thành phố vì công việc), nhưng cũng chưa
chắc. Chàng lại nghĩ rằng nếu gặp có khi tướng quân lại đưa ngay chàng về
Pavlovsk, nhưng chàng lại rất muốn đến một nhà khác trước đã. Đành tạm
hoãn việc đến thăm gia đình tướng Epantsin, lùi chuyến đi Pavlovsk lại đến
mai, chàng hoàng thân nhất quyết đi tìm cho ra ngôi nhà mà chàng đang
nóng lòng mong được ghé thăm.
Tuy nhiên, đối với chàng, chuyến viếng thăm này quả thật có phần mạo
hiểm. Chàng phân vân và lưỡng lự mãi. Chàng biết ngôi nhà nằm trên phố
Gorohovaia, cách phố Sadovaia một quãng đường và quyết định đi luôn, hy
vọng là đến nơi thì mình đã giải quyết dứt khoát được là phải thế nào.
Lúc đến đoạn giao cắt giữa hai phố nói trên, chàng thấy rất ngạc nhiên
trước sự hồi hộp kỳ lạ của chính mình, chàng cũng không ngờ là mình lại
có thể đi đến chỗ thấy tim mình thắt lại. Có một ngôi nhà, hẳn là vì cái
dáng vẻ độc đáo của nó, từ đằng xa đã thu hút sự chú ý của chàng và theo
hồi tưởng về sau, chàng đã tự nhủ: “Đúng nó đây rồi!”. Háo hức muốn tìm
ra sự thật, chàng đi đến tận nơi để kiểm tra lại điều phỏng đoán. Chàng có
cảm tưởng là dù sao chàng vẫn rất bực mình nếu như mình đoán đúng. Đó
là một ngôi nhà ba tầng đồ sộ, nom chán ngắt, không ra một lối kiến trúc
nào, sơn màu xanh lục bẩn thỉu. Có một số nhà thuộc loại này (cũng chỉ rất
ít thôi), loại nhà được xây dựng từ cuối thế kỷ trước, đến nay hầu như vẫn
còn nguyên vẹn trên những con phố Petersburg này (nơi mà mọi thứ đều
