sáng, - hồi ấy tôi mắc chứng hay tưởng tượng kinh người. Còn nàng thì hẳn
đã nhìn thấy tôi qua cửa sổ: “Ông sẽ làm gì tôi, nàng nói, nếu như ông thấy
rõ là tôi lừa dối ông?” Không chịu được nữa, tôi nói:
“Thì cô biết rồi đấy”.
– Nàng biết gì?
– Nàng biết gì thì làm sao tôi biết được! - Rogojin phá lên cười với vẻ
hiểm ác. - Hồi ấy ở Moskva, tôi chưa tóm được nàng lăng nhăng với ai, dù
đã mất công rình rập khá lâu. Chỉ có một lần tôi đã giữ nàng lại và nói: “Cô
đã hứa hôn với tôi, cô sắp bước vào một gia đình tử tế, vậy mà cô có biết cô
đang là loại đàn bà nào không đấy? Cô ấy à, tôi nói cho cô biết cô, là loại
đàn bà mạt hạng!”.
– Ông bảo nàng như thế thật sao?
– Tôi bảo thế đấy.
– Thế rồi sao?
– ”Ông ấy à, nàng nói, bây giờ có lấy ông về làm đầy tớ tôi cũng chẳng
thèm chứ đừng nói là lấy làm chồng nữa”. - “Còn tôi ấy à, tôi nói, có chết
tôi cũng không ra khỏi đây đâu!”. - “Còn tôi, nàng nói, tôi sẽ gọi Keller đến
ngay và nhờ ông ấy tống ông ra khỏi cổng”. Tôi lập tức lăn xả vào nàng và
đánh nàng thâm tím mặt mày.
– Không thể nào như thế được! - Chàng hoàng thân kêu lên.
– Tôi nói thật mà, đúng như thế đấy. - Rogin xác nhận, giọng khẽ khàng
nhưng mắt long lanh. - Suốt một ngày rưỡi, tôi không ăn uống, rượu chè,
ngủ nghê gì ráo, cũng không ra khỏi phòng nàng, cứ phủ phục trước mặt
nàng mà rằng: “Tôi sẽ chết, tôi nói, cô chưa tha thứ cho tôi thì tôi chưa ra
khỏi nhà này, còn nếu cô cho người tống khứ tôi ra khỏi nhà thì tôi sẽ ra
sông trẫm mình chết quách cho xong; vì không có cô thì đời tôi sẽ ra sao?”.
Suốt ngày hôm đó nàng cứ như một con điên, hết khóc lóc lại cầm dao dọa
giết tôi, mắng nhiếc tôi thậm tệ. Nàng gọi Zalyojev, Keller và Zemtiujnikov
đến, gọi tất cả thân bằng cố hữu đến, chỉ cho mọi người nhìn thấy tôi mà
xỉa xói tôi. “Thưa quý vị, hôm nay chúng ta cùng đi xem hát nhé, còn ông
