gọi Lebedev bằng cậu thì mặt cứ hằm hằm. Riêng chàng võ sĩ quyền Anh là
vẫn ngồi bình thản như không, tay xoắn ria mép, bộ dạng quan trọng, mắt
nhìn xuống nhưng không phải vì bối rối mà trái lại, dường như muốn thể
hiện một đức tính khiêm nhường cao quý và một thái độ đắc thắng quá rõ.
Căn cứ vào tất cả những gì diễn ra trước mắt, có thể thấy chàng võ sĩ đang
rất hả hê về bài báo của mình.
– Chuyện khỉ gió gì như thế chả biết, - Ivan Fiodorovits lẩm bẩm, - phải
đến năm chục thằng đầy tớ xúm lại mới vẽ ra được là cái chắc.
– Bẩm đức ông tôn quý, xin phép ngài cho con được hỏi: làm sao mà
ngài lại có thể thóa mạ người khác bằng những giả thuyết như vậy được? -
Ippolit cất tiếng, run hết cả người lên.
– Đấy, đấy, là một con người cao quý, thưa tướng công, hẳn ngài cũng
hiểu như chúng tôi rằng nếu như ta là một con người cao quý mà nói năng
như thế thì thật chẳng ra sao! - Chàng võ sĩ không hiểu sao cũng giật mình
rồi vừa xoắn ria mép, ngọ nguậy hai vai và cả thân hình, vừa cất tiếng lầu
bầu.
– Trước hết, tôi không phải là “đức ông tôn quý” của mấy người, sau
nữa là tôi không có ý định giải thích gì với mấy người hết. - Ivan
Fiodorovits gạt phắt đi ngay vì đang quá bực mình, ngài rời ghế đứng lên
và lẳng lặng bước đến trước cửa hàng hiên và dừng lại trên bậc cấp trên
cùng, đứng quay lưng về phía mọi người, lúc này ngài lại càng lộn ruột với
phu nhân vì đến nước này mà người vẫn không hề tính chuyện rút lui, cứ ì
ra không nhúc nhích.
– Thưa quý vị, nào, hãy để yên tôi nói đã, - chàng hoàng thân kêu lên,
vẻ đau buồn day dứt, - từ từ, chúng ta sẽ nói chuyện đàng hoàng để còn
mong hiểu được nhau. Thưa quý vị, tôi không có ý kiến gì về chuyện viết
lách cả, viết thì cứ viết thôi, có điều những gì được nêu lên trong bài báo
đều sai sự thật; tôi dám nói như vậy vì chính các vị ở đây đều biết cả.
Chuyện này thật đáng xấu hổ, thành thử tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu có vị nào
ở đây dám viết như thế.
