dù tôi không đa cảm gì cho lắm nhưng phu nhân biết cho là lòng tôi rất hân
hoan vì tất cả sự kiện đó đã diễn ra ở đây, ở Pavlovsk này: Dù sao ta cũng
được ngắm nhìn cây cối xanh tươi, cành lá xum xuê.
– Còn chuyện trò gì nữa bây giờ? - Lizaveta Prokofievna càng lúc càng
hoảng hốt hơn, - cậu sốt ghê quá. Cứ hét lên mãi, gào lên mãi, bây giờ mới
hụt hơi, hổn hà hổn hển!
– Tôi về nghỉ ngay đây. Tại sao phu nhân lại chỉ muốn khước từ chút ý
nguyện cuối cùng của tôi như thế?… Mà phu nhân không biết chứ từ lâu tôi
đã hằng ao ước được hội kiến với phu nhân đấy, Lizaveta Prokofievna ạ.
Tôi đã được nghe nói nhiều về phu nhân… qua Kolia; nó hầu như là người
duy nhất không bỏ rơi tôi… Phu nhân là một người phụ nữ độc đáo, một
người phụ nữ kỳ lạ, và giờ đây chính tôi cũng đã thấy được… phu nhân
không biết chứ tôi còn có phần cảm mến phu nhân nữa.
– Lạy Chúa, thế mà suýt nữa thì mình đánh nó.
– Aglaia Ivanovna đã can phu nhân, có phải thế không ạ? Aglaia
Ivanovna là con gái phu nhân đấy chứ? Tiểu thư đẹp đến nỗi mới thoạt nhìn
tôi đã đoán ra ngay, tuy chưa từng được gặp. Xin phu nhân cho phép được
ngắm nhìn người đẹp lần cuối đời này nữa mà thôi, - Ippolit nở một nụ cười
méo mó, gượng gạo thế nào, - ở đây còn có cả hoàng thân, cả đức ông,
người bạn đời của phu nhân, tất cả bạn bè. Vì sao phu nhân lại khước từ
chút ý nguyện cuối cùng của tôi như vậy?
– Gia nhân đâu, mang ghế ra đây! - Lizaveta Prokofievna hô nhưng đã
tự tay kéo ghế đến ngồi ngay trước mặt Ippolit. - Kolia đâu, - người ra lệnh,
- con sửa soạn đi ngay với cậu này nhé, đưa cậu ấy về, mai thế nào ta
cũng…
– Nếu phu nhân cho phép, tôi sẽ xin hoàng thân một tách trà… Tôi mệt
quá. Thế này nhé, thưa Lizaveta Prokofievna, hình như phu nhân đã có ý
định kéo hoàng thân về nhà uống trà, xin các vị cứ ngồi lại đã, chúng ta họp
mặt với nhau một lúc cho vui, còn hoàng thân thì thế nào mà chả cho tất cả
chúng ta uống trà cơ chứ. Tôi xin lỗi là cứ đi cắt đặt như thế… Nhưng chả
