hoàng thân, trong khi mới hôm nay đây, ngài vừa nhận được một bức thư
của bọn đó, của tên đầu sỏ mặt mụn ấy, con còn nhớ không, Aleksandra?
Trong bức thư ấy, tên nọ đã ngỏ lời xin lỗi hoàng thân, dĩ nhiên là trong
cung cách của hắn và hắn báo cho ngài biết là hắn đã chấm dứt tình bạn với
cái tên cứ theo xúi giục hắn đó, nhớ không, Aleksandra?, rằng bây giờ hắn
còn tin tưởng vào hoàng thân gấp bội. Chà, chúng ta làm gì có được một
bức thư nào như thế, cho nên chúng ta không có cớ gì mà hỉnh mũi lên với
ngài cả!
– Cả Ippolit cũng vừa đến nhà hoàng thân xong, - Kolia kêu lên.
– Sao? Cậu ấy đến đây rồi à? - Hoàng thân ngạc nhiên hỏi.
– Ngài vừa đi ra với Lizaveta Prokofievna xong thì anh ta đến. Tôi đưa
nó đến mà!
Lizaveta Prokofievna liền đùng đùng nổi giận, bà quên khuấy đi bà vừa
mới khen hoàng thân xong.
– Hừ, tôi dám cá là ngày hôm qua ngài đã trèo lên tuốt cái gác sát mái
nhà của thằng bé đó rồi quỳ xuống tạ lỗi mà van xin cái thằng nhỏ ngỗ
nghịch đó chịu hạ cố mà dọn vào nhà ngài. Có phải ngài đến đó ngày hôm
qua không? Mới phút trước đây, ngài đã công nhận như thế mà? Có phải
thế hay không? Có phải ngài đã quỳ gối xuống hay không?
– Hoàng thân không hề làm như thế đâu, - Kolia kêu lên, - mà trái lại là
đằng khác: Hôm qua đây, Ippolit đã cầm tay hoàng thân mà hôn hai lượt,
chính mắt tôi chứng kiến. Mọi sự xảy ra là như vậy, trừ một điều là hoàng
thân khuyên nó nên đến biệt thự tại miền quê mà ở thì sẽ khỏe ra, và nó đã
đồng ý sẽ đến liền khi nó cảm thấy người khá hơn.
– Kolia, chú không được… - Hoàng thân lắp bắp, chàng đứng dậy cầm
lấy mũ. - Tại sao chú lại nói thế? Tôi…
– Ngài định đi đâu vậy? - Lizaveta Prokofievna chặn chàng lại.
– Đừng lo, hoàng thân ạ, - Kolia nói với giọng thật phấn khích. - Chớ đi,
chớ có quấy rầy nó, sau cuộc hành trình, nó đã đi ngủ rồi, mà nó sung
sướng lắm. Và này, thưa hoàng thân, cứ như ý tôi thì hôm nay ngài khoan
