khi trò chuyện cùng Rogojin, hoàng thân đã giải thích cảm giác đó như một
niềm xót thương vô hạn đối với nàng, và đó là sự thật: khuôn mặt ngay cả
trong bức chân dung của nàng đã làm tràn ngập lòng chàng một nỗi xót
thương đến đớn đau; và ấn tượng của mối đồng cảm, thậm chí là nỗi đau
đớn đã in đậm trong tim chàng và cho đến tận giờ vẫn không rời. Ồ, không
đâu, mối cảm tình đó nó còn mãnh liệt hơn bao giờ hết! Nhưng hoàng thân
vẫn còn chưa hài lòng với điều chàng đã nói cùng Rogojin, và có lẽ chỉ giờ
đây, khi nàng bất thần lộ diện, chàng mới nhận chân được bằng mối linh
cảm trực giác cái điều mà chàng đã không nói nổi với Rogojin. Chưa có đủ
những lời có thể diễn tả nỗi hãi hùng này, vâng, quả thật là hãi hùng! Chính
lúc này đây chàng mới thấm thía điều đó trọn vẹn; chàng đã tin, chàng đã
tin chắc, bằng vào những lý do của riêng mình, rằng người đàn bà này bị
điên. Nếu ta từng yêu một người đàn bà hơn tất cả mọi sự trên đời, hay thấy
trước được một tình yêu như thế có thể xảy ra, rồi ta chợt thấy nàng bị
xiềng vào cùm sắt, chịu đòn dưới chiếc gậy của tên chúa ngục, thì hoàng
thân lúc này cũng cảm thấy một ấn tượng như vậy.
– Ngài làm sao thế? - Aglaia vội hỏi khẽ, nàng vừa nhìn vừa ngây thơ
giật giật tay chàng.
Chàng quay đầu nhìn nàng, đăm đăm ngắm đôi mắt đen láy của nàng,
đôi mắt lúc đó lóe sáng một tia nhìn, chàng không sao dò thấu; chàng cố
mỉm cười với nàng, nhưng bất chợt, như thể đã quên ngay nàng, chàng lại
nhìn về phía bên phải và bắt đầu theo dõi sự xuất hiện phi thường kia. Lúc
đó, Nastasia Filippovna đang bước gần dãy ghế của các tiểu thư. Evgeni
Pavlyts đang to nhỏ điều gì đó, chắc hẳn là một điều gì thú vị và nhộn ghê
lắm với Aleksandra Ivanovna, chàng nói nhanh và trông sôi nổi lắm. Hoàng
thân nhớ lại Aglaia đã chợt buột miệng kêu khẽ: “Thật là một…”.
Tiếng kêu khẽ đó nó mơ hồ và đứt quãng nửa vời; nàng kìm ngay lại
được và không nói gì nữa, nhưng mà thế cũng đã đủ rồi. Nastasia
Filippovna vẫn coi khinh mọi người mà bước đi, thế rồi nàng chợt quay về
phía họ như thể vừa nhận ra Evgeni Pavlyts.
