tìm dịp cười hiểm độc ngay vào mặt viên sĩ quan nọ và nói bằng một giọng
lên nước của tên chủ tiệm tầm thường:
– Hừ, cho đáng đời hắn! Coi cái mặt hắn đẫm máu kia kìa!
Lúc đã hoàn toàn tự chủ lại được và biết mình đang đối phó với ai rồi,
viên sĩ quan nọ (lấy khăn tay che mặt) nhã nhặn quay sang hoàng thân lúc
đó đã đứng lên được, mà hỏi rằng:
– Thưa, ngài là hoàng thân Myskin mà tôi vừa được hân hạnh làm quen
đấy ạ?
– Nàng điên mà! Nàng mất trí mà! Tôi xin cam đoan với ông như vậy! -
Hoàng thân trả lời, không hiểu sao chàng lại chìa đôi tay run rẩy của chàng
ra.
– Hiển nhiên tôi không được biết điều đó. Nhưng tôi thấy cần phải biết
tên ngài.
Gã gật đầu chào rồi bước đi. Cảnh sát đến đúng năm giây sau khi diễn
viên cuối cùng trong vở kịch đó biến dạng. Tuy nhiên, trọn vụ lộn xộn ấy
kéo dài không quá hai phút đồng hồ. Trong đám đông, vài kẻ đã rời chỗ ra
về, mấy kẻ khác đứng dậy đổi chỗ ngồi, một đám nữa lấy làm khoái chí
trước cảnh tượng đó, còn một nhóm thứ tư thì lại có được một đề tài giật
gân mà bàn cãi hăng tiết vịt. Tắt một lời, cảnh tượng đó rồi cũng chấm dứt
một cách bình thường. Ban nhạc lại trình diễn tiếp. Hoàng thân bước theo
chân mẹ con Epantsin. Giá ngài nghĩ đến và tìm cách nhìn lại bên trái lúc bị
tên kia xô ngài ngã xuống ghế, hẳn ngài đã thấy Aglaia đứng cách ngài
khoảng hai mươi bước chứng kiến cảnh tượng nhơ nhuốc đó mà chẳng
màng để ý đến tiếng gọi của mẹ và chị nàng, mấy người này đã lánh ra
đứng tận xa. Hoàng thân S. chạy đến bên nàng cố thuyết phục nàng cất
bước. Lizaveta Prokofievna nhớ lại Aglaia đã trở lại với họ trong trạng thái
xúc động ghê gớm đến mức nàng đã không nghe ra cả tiếng gọi của họ nữa.
Nhưng đúng hai phút sau, lúc bước vào khuôn viên, Aglaia đã trở lại với
cái giọng lãnh đạm hờ hững muôn thuở của nàng mà nói rằng:
– Con muốn xem tấn hài kịch kết thúc như thế nào!
