Chương
31
Vụ xảy ra ở khu khuôn viên nhà hòa nhạc đã gây một ấn tượng gần như
hãi hùng đối với bà mẹ và các cô con gái. Xúc động và hồi hộp quá đỗi,
Lizaveta Prokofievna quả thật đã bỏ khu vườn này chạy suốt cả quãng
đường về nhà cùng các con gái bà. Theo chỗ bà hiểu vấn đề thì có quá
nhiều điều đã xảy đến, quá nhiều điều đã lộ ra trước ánh sáng sau vụ tai
tiếng này, cho nên dù đang bối rối, hãi hùng đến điều như vậy, nhưng trong
trí bà đã hình thành những ý tưởng quả quyết rồi. Sau đó, ai nấy đều nhận
chân được một việc bất thường đã xảy ra và may mắn làm sao, họ đã vén
màn được một điều bí mật lạ thường. Mặc dù hoàng thân S. đã hết lời giải
thích, cam đoan, nhưng giờ đây Evgeni Pavlyts “đã bị lộ chân tướng thấy
rõ”, đã bị lột mặt nạ và mọi người đã được xác định rõ rệt về “mối dây liên
lạc đương sự với người đàn bà đó”. Đó là ý nghĩ của Lizaveta Prokofievna
và có lẽ của cả hai cô con gái lớn của bà. Nhưng lối kết luận đó chỉ tổ đưa
đến thêm những chuyện nhức đầu khó hiểu hơn. Dù trong thâm tâm, mấy
cô gái quả có bực bội vì sự hoảng hốt thái quá và thái độ trốn chạy quá lộ
liễu của bà mẹ, nhưng trong lúc bối rối quá sức đó, họ cũng không dám hỏi
han quấy rầy bà điều gì. Vả lại, họ có cảm tưởng rằng em gái Aglaia của họ
còn biết rõ việc này hơn cả ba mẹ con họ nữa. Hoàng thân S. thì trông cũng
ảm đạm như đêm ba mươi, và rất đỗi ưu tư. Suốt trên quãng đường về,
Lizaveta Prokofievna không nói với ông ta một tiếng, và hình như ông ta
cũng không nhận thấy điều đó nữa. Adelaida đã cố hỏi ông ta: “Họ vừa nói
đến ông chú nào thế nhỉ? Đã có việc gì xảy ra tại thành Petersburg vậy?”.
Nhưng ông ta chỉ lắp bắp một cách mơ hồ rằng đó chỉ là những lời hỏi
