nào tôi mới dám nói như thế chứ. Nhưng vì ví ngài bây giờ nó đã rỗng như
đít bụt nên bước đầu tôi xin phép được mời ngài cầm tạm lấy hai mươi
nhăm rúp này. Tất nhiên là chúng ta sẽ tính toán với nhau sau, và nếu ngài
đúng là một con người chân thật thành tâm như đã thể hiện qua lời nói thì
sẽ không thể có điều gì vướng mắc giữa hai ta được cả. Còn nếu như tôi
đang tha thiết quan tâm đến ngài như vậy là vì tôi đã nhắm ngài cho mục
đích của tôi rồi; rồi ngài khắc biết. Ngài thấy chứ, quan hệ giữa chúng ta
hoàn toàn đơn giản; Gania này, tôi hy vọng rằng anh không có gì phản đối
trong việc thu xếp cho hoàng thân đến ở nhà anh đấy chứ?
– Ô, trái lại là đằng khác! Và mẹ tôi cũng sẽ rất mừng… - Gania xác
nhận với vẻ nhã nhặn và niềm nở.
– Bên nhà anh hình như chỉ mới có một phòng cho thuê thôi mà. Cái gã
ấy, tên gã là Ferd… Fer…
– Ferdysenko.
– Phải rồi; ta không thích cái gã Ferdysenko ấy của anh đâu: người đâu
mà cứ như một chú hề nhăn nhăn nhở nhở. Mà ta cũng không hiểu tại sao
mà Nastasia Filippovna độc khuyến khích hắn như thế không biết? Hắn có
họ với cô ấy đấy à?
– Chả phải, toàn là chuyện bông phèng hết! Có thấy nói chuyện họ hàng
làng nước gì đâu.
– Quỷ tha ma bắt chúng nó đi! À, thế nào hở hoàng thân, ngài hài lòng
chứ?
– Xin đa tạ ngài, tướng quân ạ, ngài có là người quá tốt bụng mới đối xử
với tôi như thế, nhất là khi tôi còn chưa dám ngỏ lời cầu cạnh; tôi nói thế
không có ý hợm hĩnh gì đâu; thực tình là tôi chưa biết đâu vào với đâu để
có thể thưa bẩm chuyện này chuyện khác. Quả thật là sáng nay Rogojin có
mời tôi đến chơi đấy.
– Rogojin ư? Thôi đừng; tôi muốn khuyên ngài với tấm lòng của một
người cha, một người bạn nữa, nếu ngài thấy thế là hơn, là ngài hãy quên
