CHÀNG NGỐC - Trang 46

viết đơn thư đệ trình lên nhân vật nào không? Bước đầu tôi có thể ấn định
hẳn lương tháng cho ngài là ba mươi nhăm rúp. Tuy nhiên đã mười hai rưỡi
mất rồi, - tướng quân nhìn đồng hồ và kết luận, - tôi đang có việc gấp,
hoàng thân ạ, thành thử hôm nay có lẽ chúng mình chưa gặp lại được đâu!
Hoàng thân ngồi chơi một lát đi; tôi đã thưa chuyện với ngài rồi đấy: Tôi
không có điều kiện tiếp ngài luôn được; nhưng tôi thực lòng muốn giúp đỡ
ngài chút xíu, chỉ chút xíu thôi, tức là để thỏa mãn những nhu cầu tối thiểu
thôi mà, làm sao để ngài có thể tạm vui lòng. Tôi sẽ kiếm cho ngài một
chân ở văn phòng, không mấy căng thẳng nhưng cần nhất là cẩn thận. Bây
giờ tôi xin phép nói về công việc trước mắt: trong nhà, tức là trong gia đình
của Gavrila Ardalionyts Ivolgin, anh bạn trẻ của tôi đây, người mà tôi đang
đề nghị ngài làm quen đây, mẹ và em gái anh ấy đã dọn dẹp hai-ba căn
phòng rất đầy đủ tiện nghi trong phạm vi nhà ở của mình để cho thuê,
nhưng chỉ chấp nhận những người được giới thiệu tử tế; có phục vụ ăn
uống, có người giúp việc. Tôi tin là tôi mà đã giới thiệu thì Nina
Aleksandrovna sẽ nhận lời thôi. Đối với ngài, hoàng thân ạ, được một chỗ
thế này là quá quý, một là vì ngài sẽ không còn lẻ loi đơn chiếc, mà có thể
nói là đã được đùm bọc chở che trong mái ấm gia đình, hai nữa, theo quan
điểm của tôi thì ngay khi còn lạ nước lạ cái, ngài không nên dò dẫm một
mình trong cái thủ đô như Petersburg. Nina Aleksandrovna, thân mẫu của
Gavrila Ardalionyts và Varvara Ardalionovna, em gái anh ấy là những bậc
nữ lưu mà tôi rất mực kính trọng. Nina Aleksandrovna là phu nhân của
Ardalion Aleksandrovits, một vị tướng hưu trí, chiến hữu cũ của tôi từ thuở
khởi đầu binh nghiệp, nhưng vì một vài lý do đặc biệt, tôi không còn đi lại
với ngài nữa, tuy nhiên điều đó cũng không ngăn cản tôi tôn trọng ngài theo
cách của tôi. Tôi nói với ngài tất cả những điều này là để ngài hiểu được
rằng tôi trực tiếp giới thiệu ngài thế này cũng có nghĩa là tôi đang đứng ra
bảo lãnh cho ngài. Lương của ngài tạm thời chỉ mới ở mức vừa phải nhưng
tôi hy vọng rằng ngài sẽ nhanh chóng được tăng lương xứng đáng. Thực ra
ai mà chẳng cần có đồng tiền trong người, dù chỉ chút ít thôi, nhưng tôi bảo
hoàng thân thế này mong ngài đừng giận nhé: ngài không nên để tiền trong
người, nói thẳng ra là không nên có tiền trong túi. Tôi phải thấy ngài thế