cảm của chúng tôi rồi đấy chứ? Những tình cảm chân thành của chúng tôi
dành cho ngài đó? Đó là những tình cảm không hề phôi pha và sẽ chẳng
bao giờ phai nhạt. Nhưng bây giờ, tôi phải đi đằng này đã. Chào ngài. Tôi ít
khi nào cảm thấy được cởi mở can tràng như thế này (người ta thường nói
như thế phải không?). Chà, hôm nay thật là một ngày đẹp trời!
Còn lại một mình nơi ngã tư đường, hoàng thân nhìn quanh quất rồi vội
băng qua đường, chàng bước đến dưới một cánh cửa sổ có ánh đèn, mở
mảnh giấy nhỏ chàng vẫn cầm chặt trong tay suốt lúc trò chuyện cùng Ivan
Fedorovits, rồi dưới ánh sáng le lói, chàng đọc:
“Bảy giờ sáng mai, tôi sẽ đợi ngài trên chiếc ghế đá xanh ngoài công
viên. Tôi đã nhất quyết tỏ bày cùng ngài một việc tối quan trọng có quan hệ
trực tiếp đến ngài.
Tái bút: Tôi mong rằng ngài sẽ không cho ai xem bức thư này. Tôi thấy
ngại ngùng khi phải viết những lời dặn dò này, nhưng tôi nghĩ kĩ cần thiết
phải viết cho ngài như thế, vì tôi đã ngượng chín người cho cái tính khí kỳ
cục của ngài.
Tái bút lần nữa: Đúng chiếc ghế xanh hôm nay tôi vừa chỉ cho ngài đó.
Ngài phải lấy làm tự thẹn mới được! Tôi lại bắt buộc phải viết như vậy
nữa”.
Mảnh giấy hẳn đã được viết vội vàng và gấp lại sơ sài trước lúc Aglaia
bước xuống hiên nhà. Với một mối xúc động vô tả có thể nói giống như là
hãi hùng, hoàng thân lại siết chặt mảnh giấy trong tay rồi rời cửa sổ đó thật
nhanh, thoát ra khỏi vùng ánh sáng đó như một tên trộm vừa bị một mẻ sợ
khiếp vía, nhưng lúc vội vàng ra đi đó, chàng đụng ngay vào một vị đứng
ngay sau lưng.
– Thưa hoàng thân, tôi đã dõi theo ngài từ nãy giờ, - vị đó nói.
– Ủa Keller, ông đó sao? - Hoàng thân ngạc nhiên kêu lên.
– Hoàng thân ơi, tôi đang đi tìm ngài đó. Tôi đợi ngài cạnh tư thất
Epantsin. Dĩ nhiên là tôi không vào được. Tôi dõi theo sau ngài lúc ngài đi
cùng ông tướng… Thưa hoàng thân, tôi sẵn sàng chờ ngài sai bảo. Keller
