Chương
4
Tất cả ba cô gái nhà Epantsin đều là những tiểu thư khỏe mạnh, tươi tắn,
cao lớn với bờ vai diễm lệ, bộ ngực phổng phao, đôi tay chắc khỏe gần như
tay nam giới và tất nhiên, do sức lực của mình, thỉnh thoảng họ cũng thích
có một chầu khoái khẩu thỏa thuê, điều mà họ cũng chẳng thèm che giấu.
Mẫu thân họ, tướng quân phu nhân Lizaveta Prokofievna, đôi lúc cũng có ý
dè bỉu cái thói háu ăn lộ liễu của họ nhưng rồi suy đi tính lại, người nhận ra
rằng tuy ngoài mặt vẫn tỏ ra tôn kính đấy, nhưng trong bụng thì từ lâu các
cô đã không còn sùng bái mẹ như xưa đến nỗi cái lực cố kết mọi nơi mọi
lúc đã hình thành giữa ba cô đã bắt đầu chiếm thế thượng phong, thôi thì
cũng vì lòng tự trọng, người đành nhượng bộ cho xong, không thèm cãi vã
lôi thôi nữa. Thực ra thì tính nết con người ta chẳng mấy khi tuân theo
những quyết định của lý trí; Lizaveta Prokofievna mỗi năm một khó tính
hơn và nóng nảy hơn, thậm chí người còn trở thành một bà già kỳ cục
nhưng may là dù sao trong tay vẫn còn một ông chồng ngoan ngoãn và đã
được thuần dưỡng đến nơi đến chốn, nên những gì thuộc loại rác rến còn
tích tụ trong lòng thường được trút hết lên đầu ông, và sau đó thì sự hòa
hợp trong gia đình lại được khôi phục, mọi chuyện lại đâu vào đấy.
Tuy nhiên, chính tướng quân phu nhân cũng vẫn còn ăn được và thường
cứ đến mười hai rưỡi là người lại cùng ăn sáng với ba cô. Mà bữa sáng thì
cũng chẳng kém ê hề so với bữa trưa mấy tí. Trước đó, vào đúng mười giờ
thì các tiểu thư đã mỗi người một tách cà phê khi vừa ngủ dậy, còn ở trên
giường. Các cô thích thế và cái lệ này đã được ấn định thành nề nếp. Đến
mười hai rưỡi thì bàn ăn được dọn ra trong phòng ăn nhỏ bên cạnh phòng