đánh đập (như thế lại hay hơn biết bao nhiêu) miễn là được khỏe mạnh thì
thôi. Rồi tôi sẽ chỉ cho họ xem…
“Mà tôi sẽ cho họ xem cái gì nhỉ?
“Quý vị lẽ nào lại cho là tôi không biết rằng, chỉ cần qua lời “Chúc
ngôn” này tôi đã tự hạ nhục mình lắm rồi hay sao? Lúc này ai mà không
cầm bằng tôi là một thằng điên khốn khổ khốn nạn, một khách lạ trong
cuộc đời, quên rằng tôi không phải là mười tám tuổi nữa, quên rằng sống
như tôi đã sống trong sáu tháng nay là đã sống đến cái tuổi bạc đầu ông cụ
rồi. Nhưng cứ mặc cho họ cười, họ bảo đây chỉ là chuyện thần tiên mà thôi.
Quả thật tôi đang kể chuyện thần tiên cho chính mình đấy mà. Tôi qua
những đêm dài no đầy những câu chuyện đó, và giờ đây tôi nhớ không sót
một tiểu tiết nào.
“Nhưng bây giờ tôi có cần lại phải kể chúng một lần nữa, - giờ đây, ngay
cả những câu chuyện đó cũng đã chấm dứt với tôi rồi không? Nhưng mà kể
cho ai mới được chứ? Tôi tự an ủi bằng những chuyện đó. Từ khi tôi thấy
rõ mười mươi là tôi không được phép học cả ngữ pháp Hy Lạp, chính lúc
đó tôi chợt nghĩ: “Tôi sẽ chết trước khi học đến cú pháp!”. Tôi nghĩ ngay
vào lúc giở trang sách đầu, rồi ném quyển sách xuống dưới bàn, giờ đây nó
vẫn còn nằm yên đó, tôi cấm không cho Mat’rona nhặt lên.
“Hãy cứ để cho ai xem được lời “Chúc ngôn” của tôi này, ai có đủ kiên
nhẫn đọc hết nó, hãy cứ để cho họ xem tôi như một kẻ điên rồ, thậm chí là
một cậu trò nhỏ, mà chính xác hơn, xem tôi như một kẻ bị tuyên án tử hình,
mà như hắn có cảm giác, ngoài hắn ra mọi người khác không ai còn biết
thẩm định đúng mức giá trị của cuộc sống, mà lại tiêu phí cuộc sống đó quá
ư là rẻ rúng, sử dụng cuộc sống quá ư là lười nhác, quá ư là vô ý thức cho
đến nỗi không có một ai xứng đáng với cuộc sống đó cả! Cứ để mặc hắn!
Tôi tuyên bố rằng độc giả của tôi sẽ bị lầm lẫn, và những ý kiến của tôi
hoàn toàn không phụ thuộc vào bản án tử của tôi. Hỏi họ đi, hãy hỏi tất cả
bọn họ, hỏi từng người một trong bọn họ, rằng họ hiểu thế nào là hạnh
phúc? Ô, quý vị có thể tin chắc rằng, Columb
khi ông đã khám phá ra Mỹ châu mà có lẽ ngay lúc ông sắp sửa khám phá
