gửi, và bây giờ thì không chừa ai hết, tất cả bọn họ đều đang ca hoài cái
điệp khúc đó. Tôi muốn mình đầy bản lĩnh và chẳng hề khiếp sợ chút nào.
Tôi không muốn đi dự khiêu vũ với họ. Tôi muốn trở nên hữu dụng. Tôi
nuôi ý định ra đi từ lâu lắm rồi. Suốt hai mươi năm qua, tôi đã sống trong
cảnh tù túng kín cổng cao tường, còn họ cứ nghĩ đến việc gả tôi đi mà thôi.
Ngay khi tôi mới mười bốn tuổi, còn là một đứa con nít ranh điên khùng,
tôi đã nghĩ đến chuyện bỏ nhà ra đi rồi. Bây giờ đã đến lúc tôi phải thực
hiện điều đó, tôi đã chờ dịp hỏi ngài mọi điều cần thiết khi sống ở ngoại
quốc. Tôi chưa bao giờ được thấy một ngôi giáo đường kiểu gôtích nào, tôi
muốn đi La Mã, tôi muốn thăm viếng tất cả các viện hàn lâm khoa học. Tôi
muốn được học ở Paris. Suốt năm vừa qua, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng, đã cần
cù học hỏi, đã đọc vô số sách vở. Tôi đã đọc tất cả những sách họ cấm tôi
đọc. Aleksandra và Adelaida thì sách nào cũng được đọc, hai chị ấy được
phép đọc, còn tôi thì không, họ không cho tôi đọc những sách ấy và còn
trông chừng, kiểm soát tôi nữa. Tôi không muốn gây gổ với các chị tôi,
nhưng đã từ lâu rồi tôi nói với mẹ và bố tôi rằng, tôi muốn thay đổi địa vị
xã hội của tôi. Tôi quyết định chọn nghề giáo dục, và tôi trông cậy nơi ngài,
vì ngài bảo rằng ngài yêu thích trẻ con. Có lẽ chúng ta cùng dạy học, nếu
không phải bây giờ thì cũng trong tương lai, được không? Cả hai chúng ta
có thể cùng nhau làm một việc gì hữu ích chăng? Tôi không muốn làm con
gái một ông tướng… Nào, nói cho tôi nghe đi, ngài có phải là một người
học thức uyên bác không?
– Ồ, không một chút nào!
– Thế thì tiếc quá, bởi vì tôi cứ nghĩ… mà tại sao tôi lại nghĩ thế nhỉ?
Nhưng không sao, ngài vẫn sẽ là người hướng dẫn tôi, bởi vì tôi đã lựa
chọn ngài.
– Thật không hợp lý chút nào, Aglaia ạ!
– Tôi muốn bỏ nhà ra đi, tôi muốn cơ mà! - Nàng kêu lên, đôi mắt nàng
lại rực sáng. - Nếu ngài không bằng lòng thì tôi sẽ lấy Gavrila Ardalionyts.
Tôi không muốn người ta coi tôi như một con đàn bà quái ác trong nhà và
họ cứ kết tội tôi những điều chỉ có trời mới biết nổi.
