Chương
37
Vừa về đến nhà, Lizaveta Prokofievna dừng lại ngay ở phòng đầu; bà
ngồi phịch xuống một chiếc đi-văng không sao đi thêm được nữa, người bà
không còn một chút sức lực nào, bà quên cả mời hoàng thân ngồi xuống.
Đó là một gian phòng rộng rãi, có một chiếc bàn tròn ở chính giữa, một
chiếc lò sưởi với rất nhiều hoa trên các kệ kê dưới cửa sổ, cuối phòng là
một cửa kính dẫn ra vườn. Adelaida và Aleksandra chạy ngay vào đưa mắt
nhìn hoàng thân và bà mẹ một cách lạ lùng thắc mắc.
Ở dã thự mùa hè này, các cô gái thường thức dậy vào khoảng chín giờ;
nhưng hai, ba hôm nay, Aglaia đã thức dậy sớm hơn đôi chút và đi dạo
trong vườn, không phải vào lúc bảy giờ, mà vào khoảng tám giờ hay muộn
hơn chút ít. Lizaveta Prokofievna thì thức trắng đêm với nỗi âu sầu trăm
mối, đã trở dậy lúc tám giờ sáng, định bụng sẽ gặp ngay được Aglaia trong
vườn, vì bà nghĩ nàng đã thức dậy rồi; nhưng bà không gặp con gái trong
vườn và cũng không thấy nàng trong phòng ngủ. Hốt hoảng, bà đánh thức
hai cô con gái kia dậy. Họ được gia nhân cho biết Aglaia đã đi ra công viên
trước bảy giờ. Các cô gái cười cho cái chứng quái gở mới lạ này của cô em
gái tính tình bất định và lưu ý mẹ rằng Aglaia thế nào cũng giận lắm, nếu
bà đi kiếm nàng ở công viên, chắc chắn lúc này nàng đang ngồi với một
quyển sách trên tay nơi chiếc ghế đá xanh mà nàng đã nói đến vào ba ngày
trước đây, chiếc ghế mà nàng đã suýt cãi nhau với hoàng thân S., vì ông
này không chịu nhận thấy nơi chốn đó có gì độc đáo hết. Ngạc nhiên khi
thấy đôi bạn hẹn hò nhau trong công viên và nghe con gái thốt ra những lời
lạ lùng, Lizaveta Prokofievna hốt hoảng vì bao nhiêu là lý do; nhưng bây
