lão già khốn khổ đó và làm mẹ tao ưu phiền bằng cách thêu dệt, thêm thắt
những chuyện xảy ra, vì mọi chuyện đó chỉ là chuyện tầm phào, chẳng hơn
gì chuyện của tên say rượu kể, nó cũng chẳng chứng tỏ được điều gì, tao
thiết nghĩ chung cuộc nó cũng chẳng đi đến đâu. Nhưng mày thì cứ phải
làm tổn thương người ta cho bằng được, mày cứ do thám, cứ bám sát theo
dõi ông ta, vì mày là một thứ… mày là một…
– Một tên thầy dùi chứ gì! - Iippolit nhăn nhở, nói.
– Vì mày chỉ là một thứ cặn bã. Suốt nửa tiếng đồng hồ, mày hành hạ
người ta, dọa dẫm người ta những rằng mày sẽ bắn vào đầu tự sát bằng
khẩu súng không nạp đạn- mày chỉ tổ làm nhục mày vì cái trò ngu si ấy, cái
ngữ giả đò tự sát như mày, cái thứ đâm bị thóc, chọc bị gạo đi bằng hai
chân như mày! Tao đã tiếp đãi mày ân cần, mày đã béo phị người mày ra,
mày đã hết ho, thế rồi mày báo đáp cho tao như thế…
– Thưa ông, nếu ông cho phép thì tôi xin thưa một đôi lời. Tôi ở nhà của
Varvara Ardalionovna chứ chẳng phải nhà ông. Ông chẳng hề tiếp đãi ân
cần gì tôi hết cả, và tôi ngờ rằng chính ông đang hưởng được sự tiếp đãi ân
cần của ông Ptisyn mới phải. Trước đây bốn hôm, tôi đã nhờ mẹ tôi tìm cho
tôi mấy phòng ở Pavlovsk và tôi mời bà dọn về ở đấy luôn, bởi ở đây sức
khỏe tôi có khá hơn thật, dù tôi không hề béo phị lên và tôi vẫn còn ho như
cũ. Tối hôm qua đây, mẹ tôi có cho biết đã kiếm được phòng rồi. Sau khi
cảm ơn mẹ và em gái ông, tôi xin thông báo ngay cùng ông rằng nội nhật
hôm nay, tôi sẽ dọn về nhà tôi, như tôi đã quyết định tối qua. Tôi xin lỗi đã
ngắt lời ông; thiết tưởng ông còn muốn nói nhiều điều nữa.
– Ồ, nếu sự việc đã ra như thế thì… - Gania run rẩy nói.
– Nếu sự việc đã ra như thế thì tôi xin phép được ngồi xuống, - Ippolit
nói tiếp, rồi bình thản ngồi xuống chiếc ghế của ông tướng đã ngồi. - Dù
sao đi nữa tôi cũng đang còn đau yếu. Bây giờ, tôi chờ nghe ông nói đây,
nhất lại đây là cuộc đối thoại cuối cùng giữa chúng ta, và có lẽ cũng là lần
gặp gỡ chót.
Đột nhiên, Gania cảm thấy như có vết nhói trong lương tâm.
